31 janvier 2021. Première mondiale de “Licornes”. Écrit par Amaranta Osorio sur la base des histoires personnelles d’Unicornios Teatro. Mis-en-scène par Nieves Mateo. Produit par Unicornios Teatro. Centre culturel Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.

10 février 2021. Lecture théâtralisée de “Click. Quand tout bascule” à la Casa del Lector de Madrid. Matadero Madrid. Par l’école de théâtre de Navarre. ASSITEJ. Espagne.

26 de février 2021. Première mondiale de “El grito” écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio. Mise-en-scène par Adriana Roffi  au Fernan Gómez. Centro Cultural de la Villa. Coproduction  Ysarca – Pilar de Yzaguirre et  Teatro Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa. Madrid, Espagne.

Mars-Avril 2021.« Rompre le silence » : atelier d’écriture et de pratique théâtrale. Université de Franche-Comté. Bessançon. Organisé par Erwan Burel. France.

10,11,12 mars. Atelier “Niñas que sueñan teatro”. Semilleros Creativos. FONCA. Tlaxcala, Mexique.

18, 19, 20 mars.  Encuentro de Jóvenes Creadores. FONCA. Mexique.

17 – 20 mars. Participation au Festival International de Langues a Besançon. Lectures de Ma petite, ma petite chèrie, Vietato dare da mangiare, Ce que je n’ai pas dit.  Premier Restitution de l’atelier Rompiendo el Silencio donné par Amaranta Osorio à l’université de  Franche Comté. France.

26 mars. Participation à une table ronde sur la violence aux femmes. Festival Entre Dos Mundos. Italie

Mars-avril. Atelier  Rompiendo el Silencio à la Université de Franche Comté.  Le restitution de l’atelier sera présenté le 5 avril à 15h00 au Théâtre  Scenacle. Besançon, France

22 mai- B8 Theatre Company fait la lecture théâtralise de “My girl, my little girl”. États-Unis.

Mai- Publication de  “My girl, my little girl”  traduit par Phyllis Zatlin dans The Mercurian. États Unis.

21 mai à Valdebernardo et 23 à Morata de Tajuña – représentations “Unicornios” (Licornes). Espagne.

29 mai- Représentation de “El Grito” au Teatro Principal d’Alicante. Espagne.

27 juin- Performance “Be like body-Obsolete” de Suzon Fuks, à laquelle ont participé six écrivains, suivie d’un échange avec les artistes.

1 juillet- Presentation de la publication de “El Grito” dans Primer Acto. Espagne.

19-22 juillet – Encuentro Jóvenes Creadores del FONCA.  Mexique

7 et 8 août- Atelier “Escribir con lo que hay” Festival de Mujeres en Escena por la paz. Colombie.

7 août- Représentation de “El Grito” au Teatro Jovellanos. Gijón. Espagne.

15 août- Représentation de”El Grito” à l’Auditorio del Parque Almansa. Festival de San Javier. Espagne.

27 août- Représentation de “Unicornios” Centre Cultural la Mercé. FITAG. Espagne.

25-27 septembre- Atelier “Escribir con lo que hay” Festival Mestiza. Santiago, Chili.(online)

Octobre- Atelier. Festival Magdalena. Espagne.

Novembre – Atelier “Rompiendo el silencio” Escuela Internacional del Gesto. Madrid, Espagne.

7 et 8 août. Atelier de dramaturgie. Ecrire avec ce qu’il y a. Enseigné par Amaranta Osorio. Info

9 août. Présentation de “Be like body obsolete” Réalisateur, designer, monteur vidéo, interprète : Suzon Fuks | Ecrivaines : Amaranta Osorio, Annie Abrahams, Nasim Khosravi, Parvathy Baul, Ya-Ling Peng et Younghee Park | Regard extérieur : James Cunningham | Vidéaste / Directeur technique : Freddy Komp.

Festival de Mujeres en Escena por la Paz

 

Présentation du Premier Acte nº360, où est publié “El Grito” (Le cri) écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio.

1er juillet à 19h00 à Esto es unaplaza (C/ Doctor Fourquet 24)

Avec la participation de : Itziar Pascual, Amaranta Osorio, Nieves Rodriguez Rodriguez, Mar Gómez Glez, Eva Redondo, Carmen Losa et Ángela Monleón.

www.primeracto.com

Publication de “El Grito” dans Primer Acto. Espagne

Autrices : Itziar Pascual et Amaranta Osorio

L’ouvrage est publié accompagné d’un écrit de Nieves Mateo et d’une interview fait par Nieves Rodriguez Rodriguez et Mar Gomez Glez.

Disponible ici

29 mai-  «El Grito» au Teatro Principal de Alicante.

Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio (Pièce  commandée par Pilar Yzaguirre)

Mis-en-scène: Adriana Roffi

Acteurs: Ana Fernández, Elsa Chaves, Nuria García, Óscar Codesido, Lucía Barrado, Alberto Iglesias, José Luis Alcobendas, Pablo Turégano et Carlota Ferrer.

Coproduction: YSARCA- Pilar Yzaguirre et Teatro Fernán Gómez Centro Cultural del la Villa.

 

21 mai à Valdebernardo et 23 à Morata de Tajuña – représentations de “Unicornios”. Espagne.

Autrice : Amaranta Osorio

Mis-en-scène : Nieves Mateo

Troupe- Unicornios Teatro

Critique

 

 

Publication de « My girl, my little girl » écrit par Amaranta Osorio et Itziar Pascual et traduit en anglais par Phyllis Zatlin dans The Mercurian. États Unis.

Disponible ici

 

17 avril. Lecture théâtralisée de “My girl, my little girl”

Autrices : Amaranta Osorio Itziar Pascual
Traduction anglaise : Phyllis Zatlin
Mis-en-scène par : Michele Apriña Leavy​
Avec : Deborah Cortez, Karina Gutierrez, Lisa Carlson

5 avril. Restitution de l’atelier “Rompiendo el silencio” fait à la Université Franche Comté.

Organisé par Erwar Burel

Mis-en-scène et dramaturgie : Amaranta Osorio

Textes et interpretation: Angèle Crepin ,  Brune Boissieux, Elise Rodriguez, Lisa Dizin.

Lumieres: Etienne Racary / Video: Remi Richard

Théâtre Scènacle

VIDEO

Du 26 février au 4 avril 2021 – “El grito” au théâtre Fernán Gómez. Centre culturel de la Villa.

2021. EL GRITO (Le cri). Madrid, Espagne.

Une pièce qui parle des rêves, d’amour et de surmonter les obstacles et qui demande pourquoi la société est incrédule face aux témoignages de femmes?

Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio (Pièce  commandée par Pilar Yzaguirre)

Mis-en-scène: Adriana Roffi

Acteurs: Ana Fernández, Elsa Chaves, Nuria García, Óscar Codesido, Lucía Barrado, Alberto Iglesias, José Luis Alcobendas, Pablo Turégano et Carlota Ferrer.

Coproduction: YSARCA- Pilar Yzaguirre et Teatro Fernán Gómez Centro Cultural del la Villa.

Information

Participation au  FIL 4 à Besançon.

17 mars. Mise en voix d’extraits de MA PETITE, MA PETITE CHÉRIE. Écrit par  Amaranta Osorio et Itziar Pascual. Traduit par Antonia Amo et Julie Pérez. Lu par Léana Zoni et Elise Rodriguez. Video. 

18 mars. Mise en voix de VIETATO DARE DA MANGIARE. Écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio. Traduit par Alice Bonnefoi. Lu par Elise Rodriguez. Video

19 mars. Mise en voix d’extraits de “Ce que je n’ai pas dit”. Écrit par Amaranta Osorio. Traduit par Alice Bonnefoi. Lu par Angèle Crepin. Video.

20 mars. Restitution de l’atelier “Rompiendo el Silencio” donné par Amaranta Osorio à l’université de  Besançon. Video. 

Atelier organisé par Erwan Burel.

Information FIL

10 février 2021. Lecture théâtralisée de “Click. Quand tout bascule” à la Casa del Lector de Madrid. Abattoir Madrid. Par l’école de théâtre de Navarre.

VIII ASSITEJ Cycle de lectures dramatisées. Madrid, Espagne.

 

 

31 janvier 2021. Première mondiale de “Unicornios” (Licornes)  à l’Auditorium Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.

Écrit par Amaranta Osorio, basé sur les histoires personnelles du groupe Unicornios Teatro.

Mis-en-Scène par Nieves Mateo.

Produit par Unicornios Teatro.

10 janvier 2021 à 10hrs – Présentation du livre “Clic.Cuando todo cambia” édité par ASSITEJ, au Biblioteca Iván de Vargas. Madrid, Espagne.

Présentation par lajournaliste Raquel Vidales et les autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio.

7 décembre – Participation à la table ronde «Parcours d’enseignement et de recherche en ethnoscénologie» Maison des sciences de l’homme Paris Nord, France. Organisé par Arianna DeSanctis.

25 au 27 novembre. Colloque “Écritures dramatiques et scéniques d’Amérique Latine, aujourd’hui: quelles émancipations?”.  Maison de la Recherche, Université Toulouse Jean Jaures. Quetzal.

27 novembre.  Réflexions autour de l’œuvre d’Amaranta  Osorio par Arianna de Sanctis (Université Montpellier 3). Conversation avec Agnès Suberzy (Université Toulouse Jean Jaurés et traductrice de l’œuvre “Ça joue au foot les filles”), Antonia Amo (Université d’Avignon et traductrice de la pièce “Ma petite, ma petite cherie), Alice Bonnefoi (Traductrice au français des pièces:  “Clic, quand tout bascule”, “Ce que je n’ai pas dit”, “Interdiction de donner à manger”, “La Cage”) et Amaranta Osorio (autrice)

Video 

28 octobre 2020. Première de la pièce courte  “Rotunda” dans le  spectacle “Historias del Té”. Écrit par Amaranta Osorio. Mis-en-scène par Cecilia Ramírez Romo.  Joué par Dulce Mariel. Scénographie et lumière de Fernando Feres. Coproduction de la Compagnie National du Théâtre du Mexique et  Tejedora de Nubes.

Du 28 octobre au 22 novembre au Teatro el Galéon Abraham Oceransky. Mexique.

23 novembre à 19h30 – Conférence “Briser le silence. La nécessité d’écrire son propre histoire” au Théâtre Gayarre de Pampelune. Espa

gne. Organisé par Aurora Moneo.

On a dit aux femmes de se taire pendant des siècles parce que le mot était pour les puissants. Beaucoup ont grandi en pensant que, comme le dit Télémaque dans l’Odyssée: “La parole est une affaire d’hommes …” Trop d’histoires ont été réduites au silence et de nombreuses femmes importantes n’apparaissent pas dans les livres d’histoire. Notre silence nous a rendus invisibles. Le moment est venu de prendre la parole.

Plus d’informations

7 novembre – Panel d’artistes remarqués en Europe. “La créativité comme voyage:  Artistes mexicains en Europe” Festival entre dos mundos. Florence, Italie.

Avec la participation de: Gustavo Aceves, Jorge Marín, Amaranta Osorio, Jorge Ramirez Suarez, Andres Caballero, Fabiola Quezada, Rafa Ibarra, Alejandra Nettel, Jorge Zamudio

Modérateur: Jesús Garcés Lambert

Ils ont diffusé la pièce “La Jaula” sur Radio Salta. Hollande. Présenté par Alejandra Nettel.

Pièce de théâtre pour la radio d’Amaranta Osorio. Réalisé par Orlando Cajamarca. Théâtre Esquina Latina.

Créé dans la résidence des dramaturges ibéro-américains Iberescena- Esquina Latina.

Vous pouvez l’écouter ici

18 Septembre. 17hrs.  Première de “La Jaula” (La Cage)  pièce du théâtre pour la radio. Écrit par Amaranta Osorio. Réalisé par Orlando Cajamarca. Radio Esquina Latina. Colombie.

Pièce de théâtre écrite lors de la résidence de dramaturges latino-américains (Teatro Esquina Latina-Iberescena) coordonnée par Santiago Loza.

La Jaula est une pièce qui parle des enfants migrants détenus à la frontière des États-Unis.

 

 

 

Veronika Všianská traduit en tchèque la pièce Mi niña, niña mía (Svetlusky)-

27 juin  lecture publique au Ghettofest Festival.

23 Julliet- Première de Sveltusly par Mikro Teatro au Brno festival

 

La pièce de la Rotunda a été traduite en grec par Styl Rodarelis.

23 juillet – Lecture de la pièce sur Radio Laspis dans le cadre du Festival de la dramaturgie féminine. Interprété par Maria Papadopulu.

25 juillet – Entretien avec Amaranta OsorioRotunda en grec.

Rotunda en grec

 

 

Alice Bonnefoi traduit en français les pièces  Lo que no dije (Ce que je n’ai pas dit) , Vietato dare da mangiare et Clic, cuando todo cambia (Clic, quand tout bascule) et reçoit l’aide à la traduction de la Fundación Autor.

 

 

 

5 mars au Teatro Calderón de Valladolid, en Espagne.

Presentation du Clic. Cuando todo cambia (Clic, et tout bascule) publié par ASSITEJ Espagne.

Pièce écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual qui a remporté le prix Calderón de littérature dramatique.

Vous trouvez le livre sur: ASSITEJ.

 

 

6 mars 2020 au Théâtre Calderón de Valladolid, Espagne. Première mondiale de la pièce “Click. Quand tout bascule” écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual; Mis-en-scène: Alberto Velasco; Acteurs: Alicia Hernández Bermejo, Inés González, Javier Cascón Rivas, avec la collaboration spéciale de: Marta Ruiz de Viñaspre et Roberto Henriquez; Lumière: Miguel Ruz; Espace scénique: Miguel Delgado; Thème musical: Monterrosa; Costumes: Sara Sánchez del Amo; Assistant a la mis-en-scène: Alvaro Caboalles; Production déléguée: Henar Hernández; Photographie et conception d’affiches: Ana Pizarro; Direction artistique du montage et de la création du film: Herminio Cardiel Martín. Production: Théâtre Calderón. Distribution et coproduction: Fran Ávila

La pièce a remporté le prix Calderón de littérature dramatique en 2018.

C’est une pièce qui parle de l’adolescence.

Plus d’information.

LA JAULA, écrit par Amaranta Osorio a été publié dans le magazine Paso de Gato au Mexique. Avec une introduction du  Santiago Loza. Cette pièce a été écrite lors de la résidence de dramaturges Ibero-américains, organisée par le Teatro Esquina Latina avec le soutien d’IBERESCENA. LA JAULA  parle des enfants migrants détenus à la frontière américaine.

Vous pouvez le demander en version numérique ou imprimée ici

 

 

 

 

La pièce courte “Rotunda” écrite par Amaranta Osorio, a été sélectionnée pour le Festival international de dramaturgie féminine en Grèce en 2021. Elle sera traduite en grec par Styl Rodarelis.

Du 28 janvier au 2 février 2019 – Festival International de Théâtre NTL. Odin Teatret.  Holstebro, Danemark

31 Janvier- 20hrs- Présentation de la pièce  “Anónimas” à l’Odin Teatret. Ecrit para Amaranta Osorio et Julia Varley. Mis-en-scène par Julia Varley. Avec: Teresa García Herranz et Amaranta Osorio

1 Février- 16:45- Conference sur le process d’ Anonimas à l’Odin Teatret.

Plus d’information

9 Janvier  2020 à 19hrs- Table ronde sur Artaud à la Maison de L’Amérique Latine à Paris. Avec la participation de: Theophile Choquet (France), Paula Alves (Brasil), Rodrigo Ramis (Chili), Alexander Vivas Misel (Venezuela), Lucas Duran (Argentine), Ilios Chailly (France) y  Amaranta Osorio (Mexique-Espagne)

Information

 

 

Conférence sur le projet Magdalena et sa fondatrice Jill Greenhalgh,  le samedi 7 décembre à 16h30 à la Maison Folie Wazemmes à Lille.

51% propose un espace où (se) penser autrement en se plaçant du côté des 51% de la population : les femmes.
7-8 DECEMBRE ~ 2019 SALON Maison Folie Wazemmes, Lille

réservations: 51pourcent@gmail.com

Info

20 Novembre  2019-19hrs- Ce que je n’ai pas dit à Auditorio del Gobierno Provincial de Tungurahua. Ambato, Équateur.

23 Novembre  2019- 19:30hrs- Ce que je n’ai pas dit à Teatro Prometeo CCE. Quito, Équateur.

Écrit et interprété par Amaranta Osorio. Regard externe: Marion Coutarel et Suzon Fuks; Vidéo scénographie: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Alice Bonnefoi. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

 

Amaranta Osorio, animera l’atelier “Briser le silence” du 19 au 22 novembre à l’Université catholique de Quito, en Équateur. Dans le cadre du festival “Tiempos de mujer” dirigé par Susana Nicolalde.

Plus d’info

 

La pièce courte “Les filles, ça joue au foot” écrite par  Amaranta Osorio, est publiée en France. Traduite par  Agnes Surbezy. Dans le livre  “Goal, Foot en scène”. Ed. Presses Universitaires du midi. Collection Nouvelles Scènes.

Un recueil de sept courtes pièces de théâtre consacrées au football, publiées à l’occasion de la Coupe du monde de 2018. Ces oeuvres dramatiques abordent non seulement la compétition sportive mais aussi les questions sociales et politiques qui gravitent autour d’elle, à l’image de la prostitution, de la notion d’appartenance et d’unité ou encore de l’égalité homme-femme.

Acheter.

 

Festival Tiempos de Mujer Du 18 a 25 novembre 2019.  “Ce que je n’ai pas dit” à Quito, Equator.

Écrit et interprété par Amaranta Osorio. Regard externe: Marion Coutarel et Suzon Fuks; Vidéo: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Alice Bonnefoi. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

 

Amaranta Osorio a été sélectionné pour le Système National des Créateurs de FONCA. C’est la bourse pour artistes la plus important du Mexique. Une bourse de trois ans pour écrire.

https://foncaenlinea.cultura.gob.mx/resultados/resultados.php?directo=4323

 

Le texte “Rotunda”, écrit par Amaranta Osorio, était l’un des textes gagnants de l’appel Historias del Té, organisé par la Compagnie Nationale du Théâtre du Mexique et la productrice Tejedora de Nubes. Mexique

Festival Magdalena Montpellier

1 octobre 2019. 20:30hrs – Travaux en cours de “Ce que je n’ai pas dit” à la Maison pour Tous George Sand. Montpellier, France. Écrit et interprété par Amaranta Osorio. Regard externe: Marion Coutarel et Suzon Fuks; Vidéo: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Alice Bonnefoi. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

 

Du 31 juillet au 3 août – Résidence Danzare la Terra à Corsano, Italie. Projet dirigé par Maristella Martella.

 Le 3 août à 21h – (S) Radicamento. Avec: Parvathy Baul, Edoardo Winspeare, Ippolito Chiarello, Luciano Ferrara, Amaranta Osorio, Romina de Novellis, Vincenzo Santoro, Compagnia Tarantarte. Dans l’ex-Macello. Via Campo la Donna, Corsano.

 

Du 30 juin au 5 juillet – Résidence de dramaturges ibéro-américains au Teatro Esquina Latina de Cali en Colombie. Projet dirigé par Orlando Cajamarca, avec le soutien de IBERESCENA 2019. Professeur: Santiago Loza

Dramaturges: Amaranta Osorio, Ana María Gomez, Erik Leyton, Henry Diaz, Jaime Chabaud, Orlando Cajamarca, Pedro Gundesen, Pedro Miguel Rozo, Ruth Rivas.

Festival Transit- Odin Teatret- Danemark

Du 15 au 17 juin- Atelier “Briser le silence: rituels de mémoire” par l’artiste taïwanais Ya-Ling Peng et Amaranta Osorio.

21 juin- presentation de l’atelier avec la participation de Helen Varley, Ingrid Hvass, Isabel Cristina Lopez Hamze, Luana Sodré, Naná Sodré, Paola Luna Vellucci, Simon Samuelsson, Teresa García Herranz, Teresa Ruggeri.

Festival Transit- Odin Teatret- Danemark

18 juin – Spectacle “Femmes anonymes” écrit par Amaranta Osorio et Julia Varley. Mis-en-scène: Julia Varley; guitare et interprète: Teresa García Herranz; actrice: Amaranta Osorio. scénographie: Gema Rabasco; lumiere: Miguel Ángel Camacho; conception sonore: Arne Bock. Production: Nordisk Teaterlaboratorium et Jeito Producciones.

Photo: Francesco Galli

Festival Transit- Odin Teatret- Danemark

15 juin – Travaux en cours de “Ce que je n’ai pas dit” écrit et interprété par Amaranta Osorio. Vidéo et œil externe: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Cristina Ward. Equipe à Danemark: Helen Varley et Fausto Pro. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

Collaboration en la revue Primer Acto.

Un souvenir de mon enfance. Texte court.

Patricia Ariza, Dijana Milosevic et Maimouna Jallow: Théâtre, femme et guerre. Entretien

Je participerai au Transit Festival, dirigé par Julia Varley, à l’ Odin  Teatret, à Holstebro, au Danemark.

Du 15 au 17 juin, je donnerai l’atelier “Briser le silence: rituels de mémoire” avec l’artiste taïwanais Ya-Ling Peng.

15 juin – Travaux en cours de “Ce que je n’ai pas dit” écrit et interprété par Amaranta Osorio. Vidéo et œil externe: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Cristina Ward. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

18 juin – Spectacle “Femmes anonymes” écrit par Amaranta Osorio et Julia Varley. Mis-en-scène: Julia Varley; guitare et interprète: Teresa García Herranz; actrice: Amaranta Osorio. scénographie: Gema Rabasco; lumiere: Miguel Ángel Camacho; conception sonore: Arne Bock. Production: Nordisk Teaterlaboratorium et Jeito Producciones.

Plus d’info: Festival Transit

 

Ma petite, ma petite chérie sera présentée les 25, 26 et 27 avril au théâtre Julio Mario Santodomingo de Bogota en Colombie.

Écrit par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Mis-en-scène: Natalia Menendez

Jeu: Angela Cremonte et Gozailde Nuñez
Musique: Luis Miguel Cobo
Videoscene: Alvaro Luna
Scénographie et costumes: Elisa Sanz
Lumières: Juanjo Llorens
Assistant mis-en-scène: Pilar Valenciano
Assistant scènographie: Lúa Quiroga
Assistant videoscene: Elvira Zurita

Produit par Teatro Español de Madrid et Fundación Corpartes.

Teatro Mayor

Ma petite, ma petite chérie était au Théâtre Espagnol, dans la salle Margarita Xirgu du 6 mars au 7 avril 2019.

La saison a été un succès et le théâtre était plein presque tous les soirs.

Video

 Voici quelques critiques et articles à ce sujet.

12 mars au Teatro Español. 

Amaranta Osorio e Itziar Pascual, coauteurs de Ma petite, ma petite cherie, parleront du processus de composition du texte, conçu comme une écriture à quatre mains, ainsi que des différentes phases de composition, de révision et de correction du même, du dialogue entre l’écriture dramatique et mise en scène et la relation avec les traductions du texte en différentes langues (français, allemand et anglais).

 

Travail en cours.

Creation et jeu: Amaranta Osorio

Regard extérieur et video:  Suzon Fuks 

Espace Scènique : Alicia Blas

Conseiller en mouvement: James Cunningham

Musique: Mohn Picemin

Traduit en anglais par Cristina Ward

Coproduction: Igneous Company, Festival Mestiza, Amaranta Osorio.

Tantidhatri est le premier festival international des arts de la scène avec des artistes femmes en Inde. Sa première édition a eu lieu à Pondichery en 2012 et la seconde à Bangalore en 2016. Cette troisième édition se tiendra à Calcutta du 15 au 20 janvier 2019. Le festival donnera ses bénéfices pour l’éducation des filles en Inde.

Le festival est dirigé par Parvathy Baul et je fais la direction artistique.

Vous pouvez voir le programme ici

Je participe au magazine Primer Acto nº 355, dirigé par Ángela Monleón, avec un petit écrit intitule  ” Mi alegría” (Ma joie)

http://primeracto.com/revistas/primer-acto-355

 

Cristina Ward,  a traduit en anglais, ma pièce  “Ce que je n’ai pas dit” (What I didn’t say).

Brigitte Korn- Wimmer,  du Theater Stück Verlag est mon agent dans les pays germanophones.

Le texte “Moje Holka, moje holka” écrit avec Itziar Pascual et traduit en allemand par  Stefanie Gerhold  est entre ses mains. La traduction  a été posible grâce  au soutien de l’Ambassade d’Espagne en Allemagne.

Theaterstueckverlag

http://www.theaterstueckverlag.de/Autoren/autoren/bioA/osorio_amaranta/showAut

1 Novembre 2018- 15hrs. Matucana 100. Microsala M100 -Work-in-progress du CE QUI JE N’AI PAS DIT au sein duFestival Mestiza dirigé par Verónica Moraga et Antonietta Muñoz.

Texte et Jeu: Amaranta Osorio (Mexique-Colombie- Espagne)

Regarde extérieur et vidéo-Scénographie: Suzon Fuks (Belgique-Australie)

Scénographie: Alicia Blas (Espagne)

Choreoghraphe: James Cunningham (Australie)

Musique: Mohn Pincemin (France)

Coproduction: Amaranta Osorio, Igneous Company etFestival Mestiza

Le texte a reçu une mention du jury du prix Dolores de Castro au Mexique.
Cree en résidence au Théâtre Artephile à Avignon et au Théâtre Domo au Chili.

 

Du 13 au 30 octobre 2018 – Projet CE QUI JE N’AI PAS DIT- Résidence de création avec Suzon Fuks à Domo Teatro.Santiago, Chili.

 

Participation au WPIC  Chile (11éme conférence international de dramaturges) ,  grâce au soutien du   Acción Cultural Española.

9 octobre à 15h30- Salle  5 Ana González- Lecture théâtralisée d’un fragment de la pièce”Ma fille, ma petite fille”, écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual, Mis-en-scène:  Verónica Moraga.

Du 23 septembre au 3 octobre- Belle résidence au Théâtre Artéphile à Avignon.

Projet CE QUI JE N’AI PAS DIT.

Creation, texte et Jeu: Amaranta Osorio

Vidéo-Scénographie:  Suzon Fuks

Scénographie: Alicia Blas

Choreoghraphe:James Cunningham

Coproduction: Igneous Company , Festival Mestiza, Amaranta Osorio

Le texte a reçu la mention du jury du prix Dolores de Castro du Mexique.

 

La pièce Ce qui je n’ai pas dit d’Amaranta Osorio a obtenu une mention du jury au Prix Dolores Castro 2018 au Mexique.

 

Phyllis Zatlin traduit en anglais, la pièce Moje Holka, Moje Holka (Ma petite, ma petite chérie) écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Information sur Phyllis Zatlin

 

Juillet 2018- La pièce  “Ma petite, ma petite chérie” écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual et traduite au français par Antonia Amo et Julie Pérez, a été sélectionnée par le bureau des lecteurs de la Comédie Française.

La liste des pièces sélectionnées pour la saison 2017-2018

Le bureau des lecteurs de la comédie française.

 

Mai 2018- Petite participation d’Amaranta Osorio, dans la prestigieuse revue Primer Acto,  avec une pièce courte  intitulé “Intempérie”.

Primer Acto 354

April 12, 2018

Lecture dramatique de ma pièce “Moje Holka, moje holka” co-écrit avec  Itziar Pascual  dans le Magdalena Munchen Season, dirigé par Helen Varley Jamienson.

Traduction:  Stefanie Gerhold. Metteuse-en-scène: Kordula Lobeck de Fabris. Avec:Sabine Bollenbach  et Mira Mazumdar

 Villa Waldberta (Feldafing), Allemange.

Avec le soutien de la Ambassade d’Espagne en Allemagne

Programme Magdalena Munchen

Photos

 

8 Mars 2018. Lecture dramatique de ma pièce “Moje Holka, moje holka”  au théâtre Artephile à Avignon, France.

De : Itziar Pascual & Amaranta Osorio
Avec : Emmanuelle Brunschwig & Elsa Stirnemann
Traduction : Antonia Amo Sanchez & Julie Pérez (Aide a la traduction de Fundación SGAE)

Information

La pièce  “CLIC” écrite par Itziar Pascual et Amaranta Osorio a remporté le II Prix Calderón de Littérature dramatique de Valladolid.

104 œuvres ont été présentées et le jury était composé de José Manuel Mora, Nina Reglero, Eduardo Vasco, Emilia Yagüe et José María Viteri, directeur artistique du Théâtre Calderón.

Actualités

Photo Gerardo Sanz

14 Février 2018.

Conference à la V Conférence Internationale sur le Théâtre et les Féminismes, à l’Ecole Royale d’Art Dramatique de Madrid. Organisé par Alicia de Blas et Ana Contreras.

Information

 

 

Janvier 2018.

Ma pièce “Cera en los ojos” (Cire dans mes yeux)  a été publié dans le magazine de recherche et de création de théâtre de la RESAD, “Acotaciones”. Dans le numéro 39 “Théâtre Mexicain Actuel”. Coordination: Diana I. Luque.

Lire Acotaciones (Espagnol)

 

12 novembre 2017.

Parade “Toma de la plaza” réalisé par Julia Varley à Pinamar, Argentine. 

Festival Magdalena Segunda Generación.

Avec le soutien de Fundación SGAE.

11 novembre 2018

Belle lecture dramatisée de ma pièce “Moje Holka, moje holka” co-écrit avec Itziar Pascual à Pinamar, Argentine. Mis-en-scène par Alejandro Casavalle. Avec: Valeria Radivo et Antonella Scatollini. Production: Angeles Carrascal.

Théâtre Pinamar. Festival Magdalena Segunda Generación

Avec le soutien de la Fundación SGAE.

En novembre j’ai enseigné avec l’artiste taiwanais Ya-Ling Peng. On a fait  deux ateliers intitulés Rituels pour la mémoire, à Buenos Aires et à Pinamar, Argentine.

Festival Magdalena Segunda generación.

Avec le soutien de Fundación SGAE.

En novembre, je participerai au Festival Magdalena en Argentine, dirigé para Ana Woolf.

Du 2 au 7 novembre à Buenos Aires- Alejandro Casavalle mis-en-scène une lecture de ma pièce “Moje holka, moje holka” écrit en collaboration avec Itziar Pascual . Text qui a gagné le prix des textes théâtrales Jesús Domínguez en Espagne. Je donne aussi un atelier avec Ya Ling Peng.

 Du 8 au 12 novembre à Pinamar – Je donne un atelier avec Verónica Moranga.

Avec le soutien de Fundación Autor

Info: http://magdalena2dageneracion.blogspot.fr/

En octobre, résidence  à Odin Teatret.

25 octobre- Premiere de “The book of Space”

Crée par: Jill Greenhalgh et Suzon Fuks Poesie: Margaret Cameron Musique: Meg Ella.

Actrices (ordre alphabétique) : Amaranta Osorio (Mex-Esp), Antonieta Muñoz (Chile), Esther Jerez (Espagne), Luciana Martuchelli (Brazil), Magdalena Ewa Mazur (UK-Poland), Patrycia Dynowska (UK-Poland), Silvia Moreno (Esp-France), Thérése Besomi (Suisse), Verónica Moraga (Chile).

 Photos-Suzon Fuks

15 et 16 de Septembre au Teatro Español à Madrid.

HOME est un projet dans lequel participe plusieurs artistes et qui donnera les fonds recueillis à une association qui aide les femmes réfugiés.

Je participe à ce projet avec un texte écrit avec Itziar Pascual qui sera dirigé par Victor Sanchez et interprété par Aitana Sanchez Gijón.

Plus d’information

DAUGHTER  est une performance intime basée sur des biographies personnelles des relations mère-fille.

Mise-en- scène- Jill Greenhalgh. Avec la participation de: Anne Savage, Amaranta Osorio, Ingrid Hvass, Maja Skogstad, Sofia D’Amelio, Sugeily Rodríguez, Suzon Fuks, Violeta Luna.

Video

 

Lecture thétrâlisée de la pièce

“Ma petite,ma petite chérie” (Moje Holka, Moje Holka)

par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Prix: Textos Teatrales Jesús Domínguez 2016, Espagne.

Ciclo SGAE .

Lundi 19 juin à 19 hrs- Sala Berlanga.

Calle Andres Mellado 53.

Metteuse en scène- Rosario Ruiz Rodgers. 

Comediennes- Esperanza Elipe y Aida Villar 

Musicien- Iris Azquinezer

www.salaberlanga.com

 

Spectacle “Anónimas” Dir. Julia Varley.

26 novembre. 19:30. Centro Cívico Jose Luis Mosquera.

Valladolid, Espagne

23 Novembre à 20 heures, dans la salle de la Diputación de Huelva, Espagne. Cérémonie du remise du prix Jesus Dominguez à Itziar Pascual et moi, et lecture dramatique de notre pièce “Moje Holka, Holka Moje” (Ma fille, ma fille)