ÉVÉNEMENTS À VENIR 

31 août.  “Be like body obsolete”  auHong Kong International Festival ALONG THE EDGE.

19-25 septembre. Atelier au Rencontre Magdalena à Ayllón.

26 sept-2 octobre. “Ce que je n’ai pas dit“, Atelier “Briser le silence” et lecture de “Sobre tus alas” au International Frauen Theater Festival de Antagon. Frankfurt, Allemagne.

11 octobre. Inauguration de l’exposition “Conquistadoras” par la photographe Isabel Wagemann, qui a pris quelques photos d’Amaranta. Casa de América.

20 et 21 octobre. “Ce que je n’ai pas dit” dans le cadre du Festival Surge Madrid au Teatro del Barrio.

20-23 octobre. Lecture théâtralisée de “Rotunda” dans la 23 SILT au Théâtre Valle Inclán.

9 novembre. Conférence “Una mirada entre México y España en las artes escénicas” . IE University y Casa de México en España.

Du 29 novembre au 4 décembre. Lecture théâtralisée de son adaptation de “El nido ajeno” de Jacinto Benavente, au Teatro Español. Mis-en-scène: María Caudevilla.

ÉVÉNEMENTS PASSÉS 

Août. Participe en tant qu’actrice au docu-fiction “El camino de Santi” réalisé par Sergio Cabrera.

Août. Publication de “El grito” au sein de “Ne me raconte plus d’histoires. Réécriture de contes pour enfants dans des oeuvres de dramaturges espagnols” de Lourdes Bueno.

Août. Obtiens le bourses de la Fundación SGAE pour un voyage et pour la traduction de “El Grito” en français par Alice Bonnefoi

4-9 juillet. Participation en tant que comédienne au laboratoire « 30. Esquisse des hauteurs » Réalisé par Sylvie Mongin, Jana Pacheco et Eva Redondo. Teatro Abadía.

4,5,7  et 22 juillet. “Clic. Cuando todo cambia”. Dir. Daniela Parra.  Mexique.

28 et 29 juin – “Rotunda” Dir. Styl Rodarelis. Athens suitcase festival. Athènes.

24 et 25 juin- “Tentativa de vuelo” Spectacle issu de l’atelier de création Residui Teatro. Madrid.

20 juin- Organisation de “Otras Miradas.El siglo de oro visto por mujeres de hoy” au Festival Iberoamericano del Siglo de Oro. Alcalá, Espagne.

15 juin-Participation à la Rencontre des écrivains Ibéro-Américaines. Madrid. Casa México.

10 juin- Lecture de “La nieta” dans le cadre du Transit Festival. Théâtre Odin. Danemark

13 mai- Présentation du livre “Quebradas” au RESAD. Madrid

Mai- Résidence artistique– Lendias d’Encantar. Aljustrel, Portugal.

25 avril- Présentation de la pièce “El Cambio”– projet final de l’atelier annuel de théâtre à l’Université pour les personnes âgées de l’U. Complutense.

22 avril – Lecture théâtralisée de “Vietato dare da mangiare” à la Bibliothèque publique provinciale Francisco de Villaespesa à Almería

19 avril- Présentation du livre “Clic. Cuando todo cambia” édité par l’ASSITEJ à Logroño.

26 mars- “Lo que no dije” de Amaranta Osorio à Casa de América, Nuit des Théâtres. Madrid

Publication de la pièce “Lo que no esperas” dans le livre “Quebradas” edité par Concha Fernández Soto. Ed. Universidad de Almería.

5 mars- “El grito” de Itziar Pascual et Amaranta Osorio à Toledo. Espagne.

27 février-  “Ce que je n’ai pas dit” au Théâtre National. Festival Arts et Droits de l’Homme. Centre de recherche sur le théâtre Dah. Belgrade. Sebie

Du 24 au 26 février- Atelier “Briser le silence” au Festival Arts et Droits de l’Homme.  Belgrade. Sebie

20 février- Deuxième saison de “Ma petite, ma petite chérie” de Amaranta Osorio et Itziar Pascual. Mis-en-scène : Alejandro Casavalle. Teatro el Extranjero. Buenos Aires. Argentine

De février à juin- Amaranta enseigne un laboratoire de création au Residui Teatro. Madrid.

Publication de “Clic. Cuando todo cambia” dans le livre “Porque no habrá quien nos mande .Dramaturges espagnoles et protagonistes féminines (2000-2020)” Edité par Abel Gonzalez Melo.

Du 3 au 23 février- “Vietato dare da mangiare” de Itziar Pascual et Amaranta Osorio au Microteatro Por Dinero. Interprétation : Nathalie Pinot. Costumes : Gema Rabasco. Mis-en-scène : Amaranta Osorio. Madrid. Espagne.

Oct 2021- avril 2022- Amaranta enseigne l’atelier de théâtre à l’Université Complutense pour les personnes âgées. Madrid. Espagne.

Du 20 au 26 septembre- Atelier dans le cadre de la Rencontre Magdalena “Tradition, Transmission, Transgression”, Ayllón /Espagne. Dirigé par Viviana Bovino.

Artistes invités : Julia Varley, Patricia Ariza, Jill Greenhalgh, Geddy Aniksdal, Ana Woolf, Amaranta Osorio, Barbara Luci Carvalho, Isabelle Maurel, Mónica de la Fuente, Maristella Martella, Daniele Santana, Silvia Moreno, Kathleen Reveron, compagnie Pessoal de Teatro, Simona Sala et Eirini Sfyri

Formulaire d’information et d’inscription: info@residuiteatro.it / +34 648665194

Participe en tant qu’actrice au docu-fiction «El camino de Santi» réalisé par Sergio Cabrera.

Un documentaire sur le Camino de Santiago, produit par El Recreo Studio pour Televisión Española.

Publication de « El grito» au sein de « Ne me raconte plus d’histoires. Réécriture des contes pour enfants dans des œuvres de dramaturges espagnols» avec une merveilleuse étude de Lourdes Bueno.

Plus d’info: mlbp333@gmail.com

Obtiens le bourses de la Fundación Autor pour un voyage et pour la traduction de “El Grito” en français par Alice Bonnefoi.

Merci.

July 4-9. Participation as an actress in the laboratory “30. Sketch of heights” Directed by Sylvie Mongin, Jana Pacheco and Eva Redondo. Teatro Abadía.

4,5,7 et 22 juillet. “Clic. Quand tout bascule» par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Daniela Parra a mis en scène la pièce avec des étudiants adolescents.

Lycée. Mexique.

28 et 29 juin. Athens Suitcase Festival. Athènes, Grèce.

“Rotunda” (Rotonde) d’Amaranta Osorio.

Mis-en-scène : Styl Rodarelis.

24 et 25 juin. Residui Teatro. Madrid.

“Tentativa de vuelo”  (Tentative de vol). Spectacle issu du Laboratoire de recherche et de création du Residui Teatro.

Avec : Alejandra Arroyo, Belén Monterroso, Beski Lalocatel, Marcelo Solares, Santiago Claramonte.

Mis-en-scène : Gregorio Amicuzi / Assistante : Luciana Plenge

Équipe pédagogique et création de matériel : Viviana Bovino, Mónica de la Fuente et Amaranta Osorio.

Équipe pédagogique : Denis Lavie et Irini Sfyri.

Avec la contribution des professeurs : Lucho Ramírez, Sanchis Sinisterra, Fernanda Docampo, Ariel Divone, Hernán Gené, Patricio Vallejo, Miguel Rubio, Patricia Ariza, Cleiton Pereira, Juan Carlos Moyano.

20 juin, de 10 h à 14 h. Organisation du colloque “AUTRES REGARDS. L’âge d’or vu par les femmes d’aujourd’hui”

AUTRES REGARDS. L’âge d’or vu par les femmes d’aujourd’hui est une rencontre au cours de laquelle d’importantes créatrices contemporaines et deux chercheuses partagent leur expérience des textes classiques. C’est une journée où des femmes de différentes générations nous racontent leur façon d’aborder les textes de l’âge d’or, nous faisant part de leurs trouvailles et de leurs interrogations.

Participent : Natalia Menéndez, Laila Ripoll, Magüi Mira, Marifé Santiago, Héctor Brioso, Yolanda Pallín, Ana Zamora, Ana Contreras, Ainhoa ​​Amestoy, Carolina Calema et Emma Dib.

Modérateurs : Amaranta Osorio, Sergio Santiago et Lucía Bevia.

Programme

Equipe du festival: Production- Antonio León-Sotelo. Presse- Paloma Fidalgo. Design graphique- Nuria Cuesta. Réseaux sociaux- Irene Herrero.

15 juin. Participation à la Rencontre des écrivains Ibéro-Américaines. Madrid.

Table ronde “Théâtre en espagnol”

Participants : Emma Dib, Borja Ortiz de Gondra, Amaranta Osorio, Juan Villoro. Modérateur : Jorge Volpi.

Organisé par : Fondation Casa de México en Espagne, Centre d’études mexicaines. UNAM.

Programme

Participation au Transit Festival, dirigé par Julia Varley à l’Odin Teatret. Holstebro, Danemark.

9 juin- Table ronde “La splendeur des âges” avec : Jill Greenhalgh, Meg Brookes, Parvathy Baul, Amaranta Osorio, Iben Nagel Rasmussen et Sandra Pasini.

10 juin- Lecture de “La nieta” d’Amaranta Osorio. Avec projections de Suzon Fuks.

Plus d’informations et inscription

Mai- Résidence de création de Lendias d’Encantar, à Aljustrel, Portugal.

Pendant la résidence, Amaranta a créé la pièce “La Mina”

25 avril à 19h00-  Présentation de “El Cambio” dans l’Auditorium du Bâtiment Polyvalent de l’Université Complutense.

La pièce “El Cambio” est le résultat de l’atelier de théâtre annuel de l’Universidad de Mayores de la Universidad Complutense, enseigné par Amaranta Osorio.

Textes et interprétation : Antonio Fernández Gil, Carlos Gallego, Esther Forés, Felipa García, María Ángeles Garín et María Concepción Gallego.

Dramaturgie et mise en scène : Amaranta Osorio.

22 avril – Lecture théâtralisée de “Vietato dare da mangiare” à la Bibliothèque publique provinciale Francisco de Villaespesa à Almería

Mise en scène et interprétation Eva López

Espace sonore Ezequiel Pasamontes

19 avril- Présentation du livre “Clic. Quand tout bascule” édité par l’ASSITEJ à la Bibliothèque Rafael Azcona de Logroño.

20 avril – Rencontre avec des étudiants de l’IES Battle of Clavijo.

Itziar Pascual et Amaranta Osorio, candidats aux prix Max du théâtre  dans la catégorie du meilleur auteur théâtral pour la pièce “El Grito”. Espagne

26 Mars- LO QUE NO DIJE (Ce que je n’ai pas dit) à Casa de América. La nuit des théâtres.  Madrid, Espagne.

Autrice et mis-en-scène: Amaranta Osorio

Video scénographie: Suzon Fuks

Actrice: Natalie Pinot

Equipe artistique: Marion Coutarel, Alicia Blas, James Cunningham, Pilar Velasco, Victoria Velázquez, Mohn Picemin y Helen Chadwick.

Du 24 au 26 février- Atelier “Briser le silence” au Festival Arts et Droits de l’Homme.  Belgrade. Sebie

27 février-  “Ce que je n’ai pas dit” au Théâtre National. Festival Arts et Droits de l’Homme. Centre de recherche sur le théâtre Dah. Belgrade. Sebie

Texte et mis-en-scène: Amaranta Osorio/ Video et regarde extérieur: Suzon Fuks/ Jeu: Natalie Pinot/ Regard extérieur: Marion Coutarel/ Conseiller en mouvement: James Cunningham/ Espace Scènique :Alicia Blas/ Costumes: Victoria Velazquez/ Lumière: Pilar Velasco/ Musique: Mohn/ Chanson: Helen Chadwick.

Coproduction: Igneous Company , Festival Mestiza, Amaranta Osorio, with the support of Cornejo.

Créé en résidence au  Thèâtre Artephile (Avignon, France) et Domo Teatro (Santiago, Chile)

Traduit en anglais par Cristina Ward

Tournée

2022

5 mars-  Festival FEM. Toledo.

2021

27 novembre- Teatro Gayarre. Pampelune.

19 novembre- Festival de Teatro de Logroño.

18 Novembre- Représentation de”El Grito” au Teatro Principal Antzokia. Vitoria-Gasteiz.

29 Octobre- Teatro Rosalía de Castro. Coruña.

15 octobre- Gran Teatro de Cáceres.

19 septembre- Teatro Calderón de Valladolid.

15 août- Auditorio del Parque Almansa. Festival de San Javier.

7 août- Teatro Jovellanos. Gijón.

29 mai-  Teatro Principal de Alicante.

26 fevrier- 4 april- Teatro Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa.

EL GRITO

Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio (Pièce  commandée par Pilar Yzaguirre)

Mis-en-scène: Adriana Roffi

Acteurs: Ana Fernández, Elsa Chaves, Nuria García, Óscar Codesido, Lucía Barrado, Alberto Iglesias, José Luis Alcobendas, Pablo Turégano et Carlota Ferrer.

Coproduction: YSARCA- Pilar Yzaguirre et Teatro Fernán Gómez Centro Cultural del la Villa.

Decembre.2021

Publication de “Las niñas juegan al fútbol” (Ça joue au foot, les filles)  dans le magazine cubain Conjunto dirigé par Vivian Martínez.

Vous pouvez le lire sur ce lien

12 decembre- 18hrs-Escuela Internacional del Gesto

Rompiendo el silencio, est une performance, fruit d’un laboratoire de création de quarante heures, autour du silence des femmes. Les textes sont écrits par les interprètes.

Textes et interprétation :Amaia Castañeda, Fiorenza Sammartino, Gio Méndez, Macarena Mochon, María Granado, Olga Laguna y Yan Yan Bo.

Dramaturgie et mis-en-scène:  Amaranta Osorio

Organisé par David Trueba à l’Escuela Internacional del Gesto. Madrid, Espagne

Foto de Ana Mañez

2021

31 janvier 2021. Première mondiale de “Licornes”. Écrit par Amaranta Osorio sur la base des histoires personnelles d’Unicornios Teatro. Mis-en-scène par Nieves Mateo. Produit par Unicornios Teatro. Centre culturel Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.

10 février 2021. Lecture théâtralisée de “Click. Quand tout bascule” à la Casa del Lector de Madrid. Matadero Madrid. Par l’école de théâtre de Navarre. ASSITEJ. Espagne.

26 de février 2021. Première mondiale de “El grito” écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio. Mise-en-scène par Adriana Roffi  au Fernan Gómez. Centro Cultural de la Villa. Coproduction  Ysarca – Pilar de Yzaguirre et  Teatro Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa. Madrid, Espagne.

10,11,12 mars. Atelier “Niñas que sueñan teatro”. Semilleros Creativos. FONCA. Tlaxcala, Mexique. (online)

18, 19, 20 mars.  Encuentro de Jóvenes Creadores. FONCA. Mexique. (online)

17 – 20 mars. Participation au Festival International de Langues a Besançon. Lectures de Ma petite, ma petite chèrie, Vietato dare da mangiare, Ce que je n’ai pas dit.  Premier Restitution de l’atelier Rompiendo el Silencio donné par Amaranta Osorio à l’université de  Franche Comté. France. (online)

26 mars. Participation à une table ronde sur la violence aux femmes. Festival Entre Dos Mundos. Italie (online)

Mars-avril. Atelier  Rompiendo el Silencio à la Université de Franche Comté.  Le restitution de l’atelier sera présenté le 5 avril à 15h00 au Théâtre  Scenacle. Besançon, France

22 mai- B8 Theatre Company fait la lecture théâtralise de “My girl, my little girl”. États-Unis.

Mai- Publication de  “My girl, my little girl”  traduit par Phyllis Zatlin dans The Mercurian. États Unis.

21 mai à Valdebernardo et 23 à Morata de Tajuña – représentations “Unicornios” (Licornes). Espagne.

29 mai- Représentation de “El Grito” au Teatro Principal d’Alicante. Espagne.

27 juin- Performance “Be like body-Obsolete” de Suzon Fuks, à laquelle ont participé six écrivains, suivie d’un échange avec les artistes. Festival Bodies:on:Live. Magdalena: online. (online)

1 juillet- Presentation de la publication de “El Grito” dans Primer Acto. Espagne.

19-22 juillet – Encuentro Jóvenes Creadores del FONCA.  Mexique (online)

7 et 8 août- Atelier “Escribir con lo que hay” Festival de Mujeres en Escena por la paz. Colombie.

9 août- Performance “Be like body obsolete” Festival de Mujeres en Escena por la paz. Colombie (online)

7 août- Représentation de “El Grito” au Teatro Jovellanos. Gijón. Espagne.

15 août- Représentation de”El Grito” à l’Auditorio del Parque Almansa. Festival de San Javier. Espagne.

27 août- Représentation de “Unicornios” Centre Cultural la Mercé. FITAG. Espagne.

19 septembre- Première de “Moje Holka, Moje Holka”. Mis-en-Scène: Alejandro Casavalle. Teatro El extranjero. Buenos Aires, Argentine.

19 septembre- Représentation de”El Grito” à Teatro Calderón de Valladolid. Espagne.

25  septembre- Atelier “Escribir con lo que hay” et presentation de “Be like Body Osolete”.  Festival Mestiza. Santiago, Chili.(online)

Septembre- Commence à enseigner l’atelier annuel de théâtre à l’Universidad para Mayores.  U. Complutense.

6-12 Octobre- Atelier “Escribir con lo que hay”. Encuentro Internacional de Mujeres Creadoras. Magdalena. Espagne.

15 Octobre- Représentation de”El Grito” au Gran Teatro de Cáceres.

29 Octobre- Représentation de “El Grito”au Teatro Rosalía de Castro. Coruña.

7  Novembre- Rencontre avec TONE (New Talents for Europe) Residui Teatro. Madrid

De Septembre à Decembre-  “Moje Holka, Moje Holka”. Dir. Alejandro Casavalle. Teatro El Extranjero. Buenos Aires, Argentine.

Novembre -Decembre Atelier “Rompiendo el silencio” Escuela Internacional del Gesto. Madrid, Espagne.

18 Novembre- Représentation de”El Grito” au Teatro Principal Antzokia. Vitoria-Gasteiz.

19 Novembre- Représentation de”El Grito” au Festival de Teatro de Logroño. Espagne.

25 Novembre- Encuentro Jóvenes Creadores del FONCA.  Mexique (online)

27  Novembre- Représentation de “El Grito”au Teatro Gayarre. Pampelune.

12 Decembre- Restitution de l’atelier “Rompiendo el silencio”. Escuela Internacional del Gesto. Madrid

16 Decembre- Publication de “Las niñas juegan al fútbol”dans le magazine cubain Conjunto

Novembre (week-ends) Laboratoire de création “Briser le silence” à l’Ecole Internationale du Geste de Madrid. Enseigné par Amaranta Osorio.

Organisé par David Trueba.

Information

Du 6 au 12 octobre. Rencontre Internationale des Femmes Créatrices “Tradition- Transmission- Transgression” du Projet Magdalena. Réalisé par Viviana Bovino.

Atelier “Ecrire avec ce qu’il y a” donné par Amaranta Osorio.

Elle collabore en tant qu’autrice et metteuse en scène dans l’ “Hommage aux femmes d’Ayllón” mis-en-scène  par Patricia Ariza.

Information

Amaranta a commencé à enseigner l’atelier de théâtre annuel à l’Universidad de Mayores. U. Complutense.

Merci à Ainhoa ​​Amestoy.

27 septembre. Atelier de dramaturgie. Ecrire avec ce qu’il y a. Enseigné par Amaranta Osorio.

Inscriptions

27 septembre. Présentation de “Be like body obsolete” Réalisateur, designer, monteur vidéo, interprète : Suzon Fuks | Ecrivaines : Amaranta Osorio, Annie Abrahams, Nasim Khosravi, Parvathy Baul, Ya-Ling Peng et Younghee Park | Regard extérieur : James Cunningham | Vidéaste / Directeur technique : Freddy Komp.

http://mestizachile.org/

Tournée

Août 27- Centre Cultural la Mercé. FITAG.

Août 26- Teatre La Gorga. Palamós.

Mai 23 -Centro Cultural de Morata de Tajuña

Mai 21- Centro Cultural de Valdebernardo

Janvier 31- Centro Cultural Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid.

UNICORNIOS

Autrice : Amaranta Osorio

Mis-en-scène : Nieves Mateo

Troupe- Unicornios Teatro

Critique

7 et 8 août. Atelier de dramaturgie. Ecrire avec ce qu’il y a. Enseigné par Amaranta Osorio. Info

9 août. Présentation de “Be like body obsolete” Réalisateur, designer, monteur vidéo, interprète : Suzon Fuks | Ecrivaines : Amaranta Osorio, Annie Abrahams, Nasim Khosravi, Parvathy Baul, Ya-Ling Peng et Younghee Park | Regard extérieur : James Cunningham | Vidéaste / Directeur technique : Freddy Komp.

Festival de Mujeres en Escena por la Paz

Publication de “El Grito” dans Primer Acto. Espagne

Autrices : Itziar Pascual et Amaranta Osorio

L’ouvrage est publié accompagné d’un écrit de Nieves Mateo et d’une interview fait par Nieves Rodriguez Rodriguez et Mar Gomez Glez.

Disponible ici

Présentation du Premier Acte nº360, où est publié “El Grito” (Le cri) écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio.

1er juillet à 19h00 à Esto es unaplaza (C/ Doctor Fourquet 24)

Avec la participation de : Itziar Pascual, Amaranta Osorio, Nieves Rodriguez Rodriguez, Mar Gómez Glez, Eva Redondo, Carmen Losa et Ángela Monleón.

www.primeracto.com

Publication de « My girl, my little girl » écrit par Amaranta Osorio et Itziar Pascual et traduit en anglais par Phyllis Zatlin dans The Mercurian. États Unis.

Disponible ici

17 avril. Lecture théâtralisée de “My girl, my little girl”

Autrices : Amaranta Osorio Itziar Pascual
Traduction anglaise : Phyllis Zatlin
Mis-en-scène par : Michele Apriña Leavy​
Avec : Deborah Cortez, Karina Gutierrez, Lisa Carlson

5 avril. Restitution de l’atelier “Rompiendo el silencio” fait à la Université Franche Comté.

Organisé par Erwar Burel

Mis-en-scène et dramaturgie : Amaranta Osorio

Textes et interpretation: Angèle Crepin ,  Brune Boissieux, Elise Rodriguez, Lisa Dizin.

Lumieres: Etienne Racary / Video: Remi Richard

Théâtre Scènacle

VIDEO

Du 26 février au 4 avril 2021 – “El grito” au théâtre Fernán Gómez. Centre culturel de la Villa.

2021. EL GRITO (Le cri). Madrid, Espagne.

Une pièce qui parle des rêves, d’amour et de surmonter les obstacles et qui demande pourquoi la société est incrédule face aux témoignages de femmes?

Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio (Pièce  commandée par Pilar Yzaguirre)

Mis-en-scène: Adriana Roffi

Acteurs: Ana Fernández, Elsa Chaves, Nuria García, Óscar Codesido, Lucía Barrado, Alberto Iglesias, José Luis Alcobendas, Pablo Turégano et Carlota Ferrer.

Coproduction: YSARCA- Pilar Yzaguirre et Teatro Fernán Gómez Centro Cultural del la Villa.

Information

Participation au  FIL 4 à Besançon.

17 mars. Mise en voix d’extraits de MA PETITE, MA PETITE CHÉRIE. Écrit par  Amaranta Osorio et Itziar Pascual. Traduit par Antonia Amo et Julie Pérez. Lu par Léana Zoni et Elise Rodriguez. Video. 

18 mars. Mise en voix de VIETATO DARE DA MANGIARE. Écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio. Traduit par Alice Bonnefoi. Lu par Elise Rodriguez. Video

19 mars. Mise en voix d’extraits de “Ce que je n’ai pas dit”. Écrit par Amaranta Osorio. Traduit par Alice Bonnefoi. Lu par Angèle Crepin. Video.

20 mars. Restitution de l’atelier “Rompiendo el Silencio” donné par Amaranta Osorio à l’université de  Besançon. Video. 

Atelier organisé par Erwan Burel.

Information FIL

10 février 2021. Lecture théâtralisée de “Click. Quand tout bascule” à la Casa del Lector de Madrid. Abattoir Madrid. Par l’école de théâtre de Navarre.

VIII ASSITEJ Cycle de lectures dramatisées. Madrid, Espagne.

31 janvier 2021. Première mondiale de “Unicornios” (Licornes)  à l’Auditorium Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.

Écrit par Amaranta Osorio, basé sur les histoires personnelles du groupe Unicornios Teatro.

Mis-en-Scène par Nieves Mateo.

Produit par Unicornios Teatro.

10 janvier 2021 à 10hrs – Présentation du livre “Clic.Cuando todo cambia” édité par ASSITEJ, au Biblioteca Iván de Vargas. Madrid, Espagne.

Présentation par lajournaliste Raquel Vidales et les autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio.

7 décembre – Participation à la table ronde «Parcours d’enseignement et de recherche en ethnoscénologie» Maison des sciences de l’homme Paris Nord, France. Organisé par Arianna DeSanctis.

25 au 27 novembre. Colloque “Écritures dramatiques et scéniques d’Amérique Latine, aujourd’hui: quelles émancipations?”.  Maison de la Recherche, Université Toulouse Jean Jaures. Quetzal.

27 novembre.  Réflexions autour de l’œuvre d’Amaranta  Osorio par Arianna de Sanctis (Université Montpellier 3). Conversation avec Agnès Suberzy (Université Toulouse Jean Jaurés et traductrice de l’œuvre “Ça joue au foot les filles”), Antonia Amo (Université d’Avignon et traductrice de la pièce “Ma petite, ma petite cherie), Alice Bonnefoi (Traductrice au français des pièces:  “Clic, quand tout bascule”, “Ce que je n’ai pas dit”, “Interdiction de donner à manger”, “La Cage”) et Amaranta Osorio (autrice)

Video 

28 octobre 2020. Première de la pièce courte  “Rotunda” dans le  spectacle “Historias del Té”. Écrit par Amaranta Osorio. Mis-en-scène par Cecilia Ramírez Romo.  Joué par Dulce Mariel. Scénographie et lumière de Fernando Feres. Coproduction de la Compagnie National du Théâtre du Mexique et  Tejedora de Nubes.

Du 28 octobre au 22 novembre au Teatro el Galéon Abraham Oceransky. Mexique.

23 novembre à 19h30 – Conférence “Briser le silence. La nécessité d’écrire son propre histoire” au Théâtre Gayarre de Pampelune. Espa

gne. Organisé par Aurora Moneo.

On a dit aux femmes de se taire pendant des siècles parce que le mot était pour les puissants. Beaucoup ont grandi en pensant que, comme le dit Télémaque dans l’Odyssée: “La parole est une affaire d’hommes …” Trop d’histoires ont été réduites au silence et de nombreuses femmes importantes n’apparaissent pas dans les livres d’histoire. Notre silence nous a rendus invisibles. Le moment est venu de prendre la parole.

Plus d’informations

7 novembre – Panel d’artistes remarqués en Europe. “La créativité comme voyage:  Artistes mexicains en Europe” Festival entre dos mundos. Florence, Italie.

Avec la participation de: Gustavo Aceves, Jorge Marín, Amaranta Osorio, Jorge Ramirez Suarez, Andres Caballero, Fabiola Quezada, Rafa Ibarra, Alejandra Nettel, Jorge Zamudio

Modérateur: Jesús Garcés Lambert

Ils ont diffusé la pièce “La Jaula” sur Radio Salta. Hollande. Présenté par Alejandra Nettel.

Pièce de théâtre pour la radio d’Amaranta Osorio. Réalisé par Orlando Cajamarca. Théâtre Esquina Latina.

Créé dans la résidence des dramaturges ibéro-américains Iberescena- Esquina Latina.

Vous pouvez l’écouter ici

18 Septembre. 17hrs.  Première de “La Jaula” (La Cage)  pièce du théâtre pour la radio. Écrit par Amaranta Osorio. Réalisé par Orlando Cajamarca. Radio Esquina Latina. Colombie.

Pièce de théâtre écrite lors de la résidence de dramaturges latino-américains (Teatro Esquina Latina-Iberescena) coordonnée par Santiago Loza.

La Jaula est une pièce qui parle des enfants migrants détenus à la frontière des États-Unis.

Veronika Všianská traduit en tchèque la pièce Mi niña, niña mía (Svetlusky)-

27 juin  lecture publique au Ghettofest Festival.

23 Julliet- Première de Sveltusly par Mikro Teatro au Brno festival

La pièce de la Rotunda a été traduite en grec par Styl Rodarelis.

23 juillet – Lecture de la pièce sur Radio Laspis dans le cadre du Festival de la dramaturgie féminine. Interprété par Maria Papadopulu.

25 juillet – Entretien avec Amaranta OsorioRotunda en grec.

Rotunda en grec

Alice Bonnefoi traduit en français les pièces  Lo que no dije (Ce que je n’ai pas dit) , Vietato dare da mangiare et Clic, cuando todo cambia (Clic, quand tout bascule) et reçoit l’aide à la traduction de la Fundación Autor.

5 mars au Teatro Calderón de Valladolid, en Espagne.

Presentation du Clic. Cuando todo cambia (Clic, et tout bascule) publié par ASSITEJ Espagne.

Pièce écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual qui a remporté le prix Calderón de littérature dramatique.

Vous trouvez le livre sur: ASSITEJ.

6 mars 2020 au Théâtre Calderón de Valladolid, Espagne. Première mondiale de la pièce “Click. Quand tout bascule” écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual; Mis-en-scène: Alberto Velasco; Acteurs: Alicia Hernández Bermejo, Inés González, Javier Cascón Rivas, avec la collaboration spéciale de: Marta Ruiz de Viñaspre et Roberto Henriquez; Lumière: Miguel Ruz; Espace scénique: Miguel Delgado; Thème musical: Monterrosa; Costumes: Sara Sánchez del Amo; Assistant a la mis-en-scène: Alvaro Caboalles; Production déléguée: Henar Hernández; Photographie et conception d’affiches: Ana Pizarro; Direction artistique du montage et de la création du film: Herminio Cardiel Martín. Production: Théâtre Calderón. Distribution et coproduction: Fran Ávila

La pièce a remporté le prix Calderón de littérature dramatique en 2018.

C’est une pièce qui parle de l’adolescence.

Plus d’information.

LA JAULA, écrit par Amaranta Osorio a été publié dans le magazine Paso de Gato au Mexique. Avec une introduction du  Santiago Loza. Cette pièce a été écrite lors de la résidence de dramaturges Ibero-américains, organisée par le Teatro Esquina Latina avec le soutien d’IBERESCENA. LA JAULA  parle des enfants migrants détenus à la frontière américaine.

Vous pouvez le demander en version numérique ou imprimée ici

La pièce courte “Rotunda” écrite par Amaranta Osorio, a été sélectionnée pour le Festival international de dramaturgie féminine en Grèce en 2021. Elle sera traduite en grec par Styl Rodarelis.

Du 28 janvier au 2 février 2019 – Festival International de Théâtre NTL. Odin Teatret.  Holstebro, Danemark

31 Janvier- 20hrs- Présentation de la pièce  “Anónimas” à l’Odin Teatret. Ecrit para Amaranta Osorio et Julia Varley. Mis-en-scène par Julia Varley. Avec: Teresa García Herranz et Amaranta Osorio

1 Février- 16:45- Conference sur le process d’ Anonimas à l’Odin Teatret.

Plus d’information

9 Janvier  2020 à 19hrs- Table ronde sur Artaud à la Maison de L’Amérique Latine à Paris. Avec la participation de: Theophile Choquet (France), Paula Alves (Brasil), Rodrigo Ramis (Chili), Alexander Vivas Misel (Venezuela), Lucas Duran (Argentine), Ilios Chailly (France) y  Amaranta Osorio (Mexique-Espagne)

Information

Conférence sur le projet Magdalena et sa fondatrice Jill Greenhalgh,  le samedi 7 décembre à 16h30 à la Maison Folie Wazemmes à Lille.

51% propose un espace où (se) penser autrement en se plaçant du côté des 51% de la population : les femmes.
7-8 DECEMBRE ~ 2019 SALON Maison Folie Wazemmes, Lille

réservations: 51pourcent@gmail.com

Info

20 Novembre  2019-19hrs- Ce que je n’ai pas dit à Auditorio del Gobierno Provincial de Tungurahua. Ambato, Équateur.

23 Novembre  2019- 19:30hrs- Ce que je n’ai pas dit à Teatro Prometeo CCE. Quito, Équateur.

Écrit et interprété par Amaranta Osorio. Regard externe: Marion Coutarel et Suzon Fuks; Vidéo scénographie: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Alice Bonnefoi. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

Amaranta Osorio, animera l’atelier “Briser le silence” du 19 au 22 novembre à l’Université catholique de Quito, en Équateur. Dans le cadre du festival “Tiempos de mujer” dirigé par Susana Nicolalde.

Plus d’info

La pièce courte “Les filles, ça joue au foot” écrite par  Amaranta Osorio, est publiée en France. Traduite par  Agnes Surbezy. Dans le livre  “Goal, Foot en scène”. Ed. Presses Universitaires du midi. Collection Nouvelles Scènes.

Un recueil de sept courtes pièces de théâtre consacrées au football, publiées à l’occasion de la Coupe du monde de 2018. Ces oeuvres dramatiques abordent non seulement la compétition sportive mais aussi les questions sociales et politiques qui gravitent autour d’elle, à l’image de la prostitution, de la notion d’appartenance et d’unité ou encore de l’égalité homme-femme.

Acheter.

Festival Tiempos de Mujer Du 18 a 25 novembre 2019.  “Ce que je n’ai pas dit” à Quito, Equator.

Écrit et interprété par Amaranta Osorio. Regard externe: Marion Coutarel et Suzon Fuks; Vidéo: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Alice Bonnefoi. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

Amaranta Osorio a été sélectionné pour le Système National des Créateurs de FONCA. C’est la bourse pour artistes la plus important du Mexique. Une bourse de trois ans pour écrire.

https://foncaenlinea.cultura.gob.mx/resultados/resultados.php?directo=4323

Le texte “Rotunda”, écrit par Amaranta Osorio, était l’un des textes gagnants de l’appel Historias del Té, organisé par la Compagnie Nationale du Théâtre du Mexique et la productrice Tejedora de Nubes. Mexique

Festival Magdalena Montpellier

1 octobre 2019. 20:30hrs – Travaux en cours de “Ce que je n’ai pas dit” à la Maison pour Tous George Sand. Montpellier, France. Écrit et interprété par Amaranta Osorio. Regard externe: Marion Coutarel et Suzon Fuks; Vidéo: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Alice Bonnefoi. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

Du 31 juillet au 3 août – Résidence Danzare la Terra à Corsano, Italie. Projet dirigé par Maristella Martella.

 Le 3 août à 21h – (S) Radicamento. Avec: Parvathy Baul, Edoardo Winspeare, Ippolito Chiarello, Luciano Ferrara, Amaranta Osorio, Romina de Novellis, Vincenzo Santoro, Compagnia Tarantarte. Dans l’ex-Macello. Via Campo la Donna, Corsano.

Du 30 juin au 5 juillet – Résidence de dramaturges ibéro-américains au Teatro Esquina Latina de Cali en Colombie. Projet dirigé par Orlando Cajamarca, avec le soutien de IBERESCENA 2019. Professeur: Santiago Loza

Dramaturges: Amaranta Osorio, Ana María Gomez, Erik Leyton, Henry Diaz, Jaime Chabaud, Orlando Cajamarca, Pedro Gundesen, Pedro Miguel Rozo, Ruth Rivas.

Festival Transit- Odin Teatret- Danemark

Du 15 au 17 juin- Atelier “Briser le silence: rituels de mémoire” par l’artiste taïwanais Ya-Ling Peng et Amaranta Osorio.

21 juin- presentation de l’atelier avec la participation de Helen Varley, Ingrid Hvass, Isabel Cristina Lopez Hamze, Luana Sodré, Naná Sodré, Paola Luna Vellucci, Simon Samuelsson, Teresa García Herranz, Teresa Ruggeri.

Festival Transit- Odin Teatret- Danemark

18 juin – Spectacle “Femmes anonymes” écrit par Amaranta Osorio et Julia Varley. Mis-en-scène: Julia Varley; guitare et interprète: Teresa García Herranz; actrice: Amaranta Osorio. scénographie: Gema Rabasco; lumiere: Miguel Ángel Camacho; conception sonore: Arne Bock. Production: Nordisk Teaterlaboratorium et Jeito Producciones.

Photo: Francesco Galli

Transit Festival 9 – Hope in Action 2019

Festival Transit- Odin Teatret- Danemark

15 juin – Travaux en cours de “Ce que je n’ai pas dit” écrit et interprété par Amaranta Osorio. Vidéo et œil externe: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Cristina Ward. Equipe à Danemark: Helen Varley et Fausto Pro. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

Collaboration en la revue Primer Acto.

Un souvenir de mon enfance. Texte court.

Patricia Ariza, Dijana Milosevic et Maimouna Jallow: Théâtre, femme et guerre. Entretien

Je participerai au Transit Festival, dirigé par Julia Varley, à l’ Odin  Teatret, à Holstebro, au Danemark.

Du 15 au 17 juin, je donnerai l’atelier “Briser le silence: rituels de mémoire” avec l’artiste taïwanais Ya-Ling Peng.

15 juin – Travaux en cours de “Ce que je n’ai pas dit” écrit et interprété par Amaranta Osorio. Vidéo et œil externe: Suzon Fuks; conseiller en mouvement: James Cunningham; scénographie: Alicia Blas; Costumes: Victoria Velázquez; Musique: Mohn. Traduction: Cristina Ward. Coproduction: Festival Mestiza Chile, Igneous Company et Amaranta Osorio. Avec le soutien de: Cornejo.

18 juin – Spectacle “Femmes anonymes” écrit par Amaranta Osorio et Julia Varley. Mis-en-scène: Julia Varley; guitare et interprète: Teresa García Herranz; actrice: Amaranta Osorio. scénographie: Gema Rabasco; lumiere: Miguel Ángel Camacho; conception sonore: Arne Bock. Production: Nordisk Teaterlaboratorium et Jeito Producciones.

Plus d’info: Festival Transit

Ma petite, ma petite chérie sera présentée les 25, 26 et 27 avril au théâtre Julio Mario Santodomingo de Bogota en Colombie.

Écrit par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Mis-en-scène: Natalia Menendez

Jeu: Angela Cremonte et Gozailde Nuñez
Musique: Luis Miguel Cobo
Videoscene: Alvaro Luna
Scénographie et costumes: Elisa Sanz
Lumières: Juanjo Llorens
Assistant mis-en-scène: Pilar Valenciano
Assistant scènographie: Lúa Quiroga
Assistant videoscene: Elvira Zurita

Produit par Teatro Español de Madrid et Fundación Corpartes.

Teatro Mayor

Ma petite, ma petite chérie était au Théâtre Espagnol, dans la salle Margarita Xirgu du 6 mars au 7 avril 2019.

La saison a été un succès et le théâtre était plein presque tous les soirs.

Video

 Voici quelques critiques et articles à ce sujet.

12 mars au Teatro Español. 

Amaranta Osorio e Itziar Pascual, coauteurs de Ma petite, ma petite cherie, parleront du processus de composition du texte, conçu comme une écriture à quatre mains, ainsi que des différentes phases de composition, de révision et de correction du même, du dialogue entre l’écriture dramatique et mise en scène et la relation avec les traductions du texte en différentes langues (français, allemand et anglais).

Travail en cours.

Creation et jeu: Amaranta Osorio

Regard extérieur et video:  Suzon Fuks 

Espace Scènique : Alicia Blas

Conseiller en mouvement: James Cunningham

Musique: Mohn Picemin

Traduit en anglais par Cristina Ward

Coproduction: Igneous Company, Festival Mestiza, Amaranta Osorio.

Tantidhatri est le premier festival international des arts de la scène avec des artistes femmes en Inde. Sa première édition a eu lieu à Pondichery en 2012 et la seconde à Bangalore en 2016. Cette troisième édition se tiendra à Calcutta du 15 au 20 janvier 2019. Le festival donnera ses bénéfices pour l’éducation des filles en Inde.

Le festival est dirigé par Parvathy Baul et je fais la direction artistique.

Vous pouvez voir le programme ici

Je participe au magazine Primer Acto nº 355, dirigé par Ángela Monleón, avec un petit écrit intitule  ” Mi alegría” (Ma joie)

http://primeracto.com/revistas/primer-acto-355

Cristina Ward,  a traduit en anglais, ma pièce  “Ce que je n’ai pas dit” (What I didn’t say).

Brigitte Korn- Wimmer,  du Theater Stück Verlag est mon agent dans les pays germanophones.

Le texte “Moje Holka, moje holka” écrit avec Itziar Pascual et traduit en allemand par  Stefanie Gerhold  est entre ses mains. La traduction  a été posible grâce  au soutien de l’Ambassade d’Espagne en Allemagne.

Theaterstueckverlag

http://www.theaterstueckverlag.de/Autoren/autoren/bioA/osorio_amaranta/showAut

Writer & performer Amaranta Osorio

1 Novembre 2018- 15hrs. Matucana 100. Microsala M100 -Work-in-progress du CE QUI JE N’AI PAS DIT au sein duFestival Mestiza dirigé par Verónica Moraga et Antonietta Muñoz.

Texte et Jeu: Amaranta Osorio (Mexique-Colombie- Espagne)

Regarde extérieur et vidéo-Scénographie: Suzon Fuks (Belgique-Australie)

Scénographie: Alicia Blas (Espagne)

Choreoghraphe: James Cunningham (Australie)

Musique: Mohn Pincemin (France)

Coproduction: Amaranta Osorio, Igneous Company etFestival Mestiza

Le texte a reçu une mention du jury du prix Dolores de Castro au Mexique.
Cree en résidence au Théâtre Artephile à Avignon et au Théâtre Domo au Chili.

Du 13 au 30 octobre 2018 – Projet CE QUI JE N’AI PAS DIT- Résidence de création avec Suzon Fuks à Domo Teatro.Santiago, Chili.

Participation au WPIC  Chile (11éme conférence international de dramaturges) ,  grâce au soutien du   Acción Cultural Española.

9 octobre à 15h30- Salle  5 Ana González- Lecture théâtralisée d’un fragment de la pièce”Ma fille, ma petite fille”, écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual, Mis-en-scène:  Verónica Moraga.

Writer & performer Amaranta Osorio

Du 23 septembre au 3 octobre- Belle résidence au Théâtre Artéphile à Avignon.

Projet CE QUI JE N’AI PAS DIT.

Creation, texte et Jeu: Amaranta Osorio

Vidéo-Scénographie:  Suzon Fuks

Scénographie: Alicia Blas

Choreoghraphe:James Cunningham

Coproduction: Igneous Company , Festival Mestiza, Amaranta Osorio

Le texte a reçu la mention du jury du prix Dolores de Castro du Mexique.

La pièce Ce qui je n’ai pas dit d’Amaranta Osorio a obtenu une mention du jury au Prix Dolores Castro 2018 au Mexique.

Phyllis Zatlin traduit en anglais, la pièce Moje Holka, Moje Holka (Ma petite, ma petite chérie) écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Information sur Phyllis Zatlin

Juillet 2018- La pièce  “Ma petite, ma petite chérie” écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual et traduite au français par Antonia Amo et Julie Pérez, a été sélectionnée par le bureau des lecteurs de la Comédie Française.

La liste des pièces sélectionnées pour la saison 2017-2018

Le bureau des lecteurs de la comédie française.

Mai 2018- Petite participation d’Amaranta Osorio, dans la prestigieuse revue Primer Acto,  avec une pièce courte  intitulé “Intempérie”.

Primer Acto 354

April 12, 2018

Lecture dramatique de ma pièce “Moje Holka, moje holka” co-écrit avec  Itziar Pascual  dans le Magdalena Munchen Season, dirigé par Helen Varley Jamienson.

Traduction:  Stefanie Gerhold. Metteuse-en-scène: Kordula Lobeck de Fabris. Avec:Sabine Bollenbach  et Mira Mazumdar

 Villa Waldberta (Feldafing), Allemange.

Avec le soutien de la Ambassade d’Espagne en Allemagne

Programme Magdalena Munchen

Photos

8 Mars 2018. Lecture dramatique de ma pièce “Moje Holka, moje holka”  au théâtre Artephile à Avignon, France.

De : Itziar Pascual & Amaranta Osorio
Avec : Emmanuelle Brunschwig & Elsa Stirnemann
Traduction : Antonia Amo Sanchez & Julie Pérez (Aide a la traduction de Fundación SGAE)

Information