Ma petite, Ma petite chérie au Teatro Mayor. Bogotá, Colombia

Ma petite, ma petite chérie sera présentée les 25, 26 et 27 avril au théâtre Julio Mario Santodomingo de Bogota en Colombie.

Écrit par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Mis-en-scène: Natalia Menendez

Jeu: Angela Cremonte et Gozailde Nuñez
Musique: Luis Miguel Cobo
Videoscene: Alvaro Luna
Scénographie et costumes: Elisa Sanz
Lumières: Juanjo Llorens
Assistant mis-en-scène: Pilar Valenciano
Assistant scènographie: Lúa Quiroga
Assistant videoscene: Elvira Zurita

Produit par Teatro Español de Madrid et Fundación Corpartes.

Teatro Mayor

Saison de Ma petite, ma petite chérie, au théâtre espagnol

 

Ma petite, ma petite chérie était au Théâtre Espagnol, dans la salle Margarita Xirgu du 6 mars au 7 avril 2019.

La saison a été un succès et le théâtre était plein presque tous les soirs.

Video

 Voici quelques critiques et articles à ce sujet.

 

 

Écrire à quatre mains

12 mars au Teatro Español. 

Amaranta Osorio e Itziar Pascual, coauteurs de Ma petite, ma petite cherie, parleront du processus de composition du texte, conçu comme une écriture à quatre mains, ainsi que des différentes phases de composition, de révision et de correction du même, du dialogue entre l’écriture dramatique et mise en scène et la relation avec les traductions du texte en différentes langues (français, allemand et anglais).

 

 

Prochains événements

2019

15-20 Janvier- Direction artistique du Festival Tantidhatri  à Calcutta, Inde. Festival dirigé par Parvathy Baul

16 Janvier- Présentation du travail en cours Ce que je n’ai pas dit au Festival Tantidhatri- Calcutta.

14 Février-  Présentation du travail en cours Ce que je n’aipas dit  à la Rencontre Théâtre et Féminismes à la RESAD. Madrid, Espagne.

6 Mars à 20:30- Première  mondiale de la pièce Mi niña, niña mía, (Ma petite, ma petite chèrie) écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual, mis-en-scène par Natalia Menéndez au Teatro Español. Madrid, Espagne. Au théâtre jusqu’au 7 avril.

10 mars- Participation au Performance Legazpix, dir. Laura Corcuera.

12 mars à 17h00 – Activité pédagogique Écrire à quatre mains. Teatro Español. Madrid, Espagne.

19 mars à 17h30 – Conversation à la Filmoteca Española avec l’équipe de Mi niña, niña mía. Teatro Español. Madrid Espagne.

21 mars – après la pièce – Rencontre avec le public présenté par Almudena Grandes, à laquelle participera l’équipe de Mi niña, niña mía. Teatro Español. Madrid, España. 

25, 26 et 27 avril. Mi niña, niña mía, (Ma petite, ma petite chèrie) écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual, mis-en-scène par Natalia Menéndez au Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo. Bogotá, Colombie.

Mai- Creation d’un texte pour  Festival Magdalena Segunda Generación, à Buenos Aires, Argentine.

12-23 Juin- Atelier Briser le silence avec  Ya-Ling Peng  et presentation des spectacles: Anónimas mis-en-scène par  Julia Varley et Ce que je n’ai pas dit au Festival Transit à l’Odin Teatret, Holstebro, Danemark.

1-7  Juillet. Participation au projet Iberescena: Dramaturgos creando en residenciaMémoire et  y Réconciliation. Organisé par Orlando Cajamarca. Teatro Esquina Latina. Cali, Colombie.

World premier of My girl, my little girl in Madrid

My girl, my little girl will be from March 6th till April 7th at the Teatro Español.

Written by Amaranta Osorio and Itziar Pascual. Directed by Natalia Menendez Actresses: Angela Cremonte and Gozailde Nuñez
Music: Luis Miguel Cobo
Video: Alvaro Luna
Scenography and customs: Elisa Sanz
Light design: Juanjo Llorens
Director assistant: Pilar Valenciano
Scenographer assistant: Lúa Quiroga
Video asistant: Elvira Zurita

Produced by Teatro Español of Madrid and Fundación Corpartes.

https://www.teatroespanol.es/

Ce qui je n’ai pas dit

14 février- Travail en cours de Ce que je n’ai pas dit, au sein de la rencontre de théâtre et feminismes, dirigée par Alicia Blas et Ana Contreras au RESAD

Ce qui je n’ai pas dit à Calcutta, Inde

Travail en cours.

Creation et jeu: Amaranta Osorio

Regard extérieur et video:  Suzon Fuks 

Espace Scènique : Alicia Blas

Conseiller en mouvement: James Cunningham

Musique: Mohn Picemin

Traduit en anglais par Cristina Ward

Coproduction: Igneous Company, Festival Mestiza, Amaranta Osorio.

 

Festival Tantidhatri, Calcutta, Inde.

Programation du Festival Tantidhatri en Inde

 

 

 

Tantidhatri est le premier festival international des arts de la scène avec des artistes femmes en Inde. Sa première édition a eu lieu à Pondichery en 2012 et la seconde à Bangalore en 2016. Cette troisième édition se tiendra à Calcutta du 15 au 20 janvier 2019. Le festival donnera ses bénéfices pour l’éducation des filles en Inde.

Le festival est dirigé par Parvathy Baul et je fais la direction artistique.

Vous pouvez voir le programme ici


 

Participation au Primer Acto

Je participe au magazine Primer Acto nº 355, dirigé par Ángela Monleón, avec un petit écrit intitule  ” Mi alegría” (Ma joie)

http://primeracto.com/revistas/primer-acto-355


					

Cristina Ward traduit en anglais, Ce que je n’ai pas dit.

 

 

Cristina Ward,  a traduit en anglais, ma pièce  “Ce que je n’ai pas dit” (What I didn’t say).

Agent dans les pays germanophones

Brigitte Korn- Wimmer,  du Theater Stück Verlag est mon agent dans les pays germanophones.

Le texte “Moje Holka, moje holka” écrit avec Itziar Pascual et traduit en allemand par  Stefanie Gerhold  est entre ses mains. La traduction  a été posible grâce  au soutien de l’Ambassade d’Espagne en Allemagne.

Theaterstueckverlag

http://www.theaterstueckverlag.de/Autoren/autoren/bioA/osorio_amaranta/showAut

Ce qui je n’ai pas dit au Chili

Writer & performer Amaranta Osorio

1 Novembre 2018- 15hrs. Matucana 100. Microsala M100 -Work-in-progress du CE QUI JE N’AI PAS DIT au sein duFestival Mestiza dirigé par Verónica Moraga et Antonietta Muñoz.

Texte et Jeu: Amaranta Osorio (Mexique-Colombie- Espagne)

Regarde extérieur et vidéo-Scénographie: Suzon Fuks (Belgique-Australie)

Scénographie: Alicia Blas (Espagne)

Choreoghraphe: James Cunningham (Australie)

Musique: Mohn Pincemin (France)

Coproduction: Amaranta Osorio, Igneous Company etFestival Mestiza

Le texte a reçu une mention du jury du prix Dolores de Castro au Mexique.
Cree en résidence au Théâtre Artephile à Avignon et au Théâtre Domo au Chili.

Residence au Chili

 

 

Du 13 au 30 octobre 2018 – Projet CE QUI JE N’AI PAS DIT- Résidence de création avec Suzon Fuks à Domo Teatro.Santiago, Chili.

 

 

 

Participation au WPIC, Chili

 

 

Participation au WPIC  Chile (11éme conférence international de dramaturges) ,  grâce au soutien du   Acción Cultural Española.

9 octobre à 15h30- Salle  5 Ana González- Lecture théâtralisée d’un fragment de la pièce”Ma fille, ma petite fille”, écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual, Mis-en-scène:  Verónica Moraga.

 

Résidence à Avignon

Du 23 septembre au 3 octobre- Belle résidence au Théâtre Artéphile à Avignon.

Writer & performer Amaranta Osorio

Projet CE QUI JE N’AI PAS DIT.

Creation, texte et Jeu: Amaranta Osorio

Vidéo-Scénographie:  Suzon Fuks

Scénographie: Alicia Blas

Choreoghraphe:James Cunningham

Coproduction: Igneous Company , Festival Mestiza, Amaranta Osorio

Le texte a reçu la mention du jury du prix Dolores de Castro du Mexique.

Mention du jury- Prix Dolores de Castro, Mexique.

 

 

La pièce Ce qui je n’ai pas dit d’Amaranta Osorio a obtenu une mention du jury au Prix Dolores Castro 2018 au Mexique.

Phyllis Zatlin traduit la pièce Moje Holka en anglais.

 

 

Phyllis Zatlin traduit en anglais, la pièce Moje Holka, Moje Holka (Ma petite, ma petite chérie) écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Information sur Phyllis Zatlin

 

Selection du bureau des lecteurs de la comédie française

 

 

Juillet 2018- La pièce  “Ma petite, ma petite chérie” écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual et traduite au français par Antonia Amo et Julie Pérez, a été sélectionnée par le bureau des lecteurs de la Comédie Française.

La liste des pièces sélectionnées pour la saison 2017-2018

Le bureau des lecteurs de la comédie française.

Participation à la revue Primer Acto.

 

Mai 2018- Petite participation d’Amaranta Osorio, dans la prestigieuse revue Primer Acto,  avec une pièce courte  intitulé “Intempérie”.

Primer Acto 354

WordPress Video Lightbox Plugin