MI NIÑA,MI NIÑA MÍA (Ma petite, ma petite chèrie) (2019)
(Espagne)
Le texte a reçu le prix Jesús Domínguez en 2016 et a été publié dans le magazine Primer Acto.
Deux femmes, deux temps, deux histoires unies par le sang. Une actrice juive qui fait du théâtre avec des enfants dans le camp de concentration de Terezin et une entomologiste qui étudie les lucioles, et qui découvre tardivement qu’elle est une survivante de l’Holocauste. Deux lucioles qui brillent dans l’obscurité. Deux femmes qui brillent malgré tout.
Autrices: Amaranta Osorio e Itziar Pascual
Mis-en-scène: Natalia Menéndez
Comédiennes: Ángela Cremonte et Goizalde Núñez
Musique: Luis Miguel Cobo /Video: Alvaro Luna Escenografía /Scénographie et costumes: Elisa Sanz / Lumière: Juanjo Llorens /Assistant à la mis-en-scène: Pilar Valenciano / Assistant de scénographie: Lúa Quiroga / Assistant de video: Elvira Zurita
Production: Teatro Español avec le soutien de Fundación CorpArtes.
Traduit en français par Antonia Amo et Julie Pérez, en allemand par Stefanie Gerhold et en anglais par Phyllis Zatlin.
Présenté au Teatro Español (Théâtre de la ville) Madrid, Espagne (du 6 mars au 7 avril 2019) et au Teatro Mayor, Julio Mario Santo Domingo, à Bogotá, en Colombie.