Premières
- 2022. La minamás
Première mondiale de “LA MINA”
Autrice : Amaranta Osorio
Traduction : Isabel GalopMis-en-scène: Julio Cesar Ramírez.
Assistante à la réalisation : Inès Roman
Avec : Clara Cunha, Henrique Gil, Tito Oliva, Marta Almeida, Angela Santos.
Direction artistique : Ana Rodrigues
Assistant de conception : Tiago Viegas
Directeur technique : Ivan Castro
Production exécutive : Víctor Alegria
Assistante de réalisation : Inés Minor
soutien à la production : Isabel Galope, Manuel Camacho, commission Aljultrenses.
Production : Lendias d’Encantar – LdE
Structure financée par la Direction Générale des Arts du Gouvernement du PortugalPremière le 3 décembre. Cinéma Oriental Aljustrel. Le Portugal.
- 2022. El nido ajenomás
EL NIDO AJENO. Teatro Español.
Auteur: Jacinto Benavente
Dramaturgie : Amaranta Osorio
Mise en scène : María Caudevilla
Avec: Fernando Delgado-Hierro, María Ramos, Jaime Soler, Karina Moscol, Óscar Allo, Javi Morán, et Kunihito Tomita
Conception de l’espace sonore : Pilar Calvo
Scénographie : Igone Teso
Conception des costumes : Tania Tajadura
Assistante costumière : Laura Cosar
Conception lumière : Pilar Velasco
Assistant à la mis-en-scène : Noelia Pérez
Assistant réalisateur : Víctor Barahona
Une production du Théâtre Espagnol
Première le 29 novembre 2022. Théâtre espagnol. Madrid Espagne.
https://www.teatroespanol.es/el-nido-ajeno - 2022. Ce que je n’ai pas ditmás
CE QUE JE N’AI PAS DIT. Madrid, España.
Autrice et mis-en-scène: Amaranta Osorio
Video scénographie: Suzon Fuks
Actrice: Natalie Pinot
Equipe artistique: Marion Coutarel, Alicia Blas, James Cunningham, Pilar Velasco, Victoria Velázquez, Mohn Picemin y Helen Chadwick.
Traduite au français par Alice Bonnefoi et a l’anglais para Cristina Ward.
Première le 27 février 2022 au Théâtre National. Belgrade, Serbie. Dans le cadre du Festival d’art et des droits de l’homme organisé par le Teatro Dah.
Première en Espagne le 26 mars 2022 à la Casa de América dans la Nuit des théâtres.
- 2022. Vietato dare da mangiaremás
VIETATO DARE DA MANGIARE. Madrid, Espagne.
Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio
Mis-en-scène : Amaranta Osorio
Actrices: Natalie Pinot / Fiorenza SammartinoScénographie et costumes: Gema RabascoAide à la mise en scène: Macarena MochonPhoto: Javier Naval.Afiche: Paule BarcenillaPremière le 3 février 2022 à Microteatro por dinero. Madrid, Espagne.
- 2021. Moje holka, moje holka (ma petite, ma petite chèrie)más
MOJE HOLKA, MOJE HOLKA (ma petite, ma petite chèrie). Buenos Aires, Argentine.
Autrices: Amaranta Osorio e Itziar Pascual.
Mis-en-scène : Alejandro Casavalle
Actrices: Alma Buffay et Marianella ZappelliProduction exécutive: Raúl S. AlgánDirection musicale: Eva LopszycConception d’éclairage: Magalí PerelDirection et Réalisation des Arts Visuels: Gastón ZambónAide à la mise en scène et sur scène:Nina Casavalle Sofiro et Sofía LandauAide à la production:Agustina GilLien et Coseiller histoire:Macarena MochonConception d’insectes pour les ombres: Nina Casavalle SofiroEffets de l’illusionnisme:Alejandro CasavalleDesign graphique: Gonzalo MartínezPresse: Paula SimkinPremière le 19 septembre au Teatro Extranjero de Buenos Aires, en Argentine. En Saison. - 2021. Be like body Obsoletemás
BE LIKE BODY OBSOLETE. (Australie)
Be like body obsolete est une performance en ligne qui parle de technologie et d’obsolescence. Créé et interprété par Suzon Fuks (Australie-Belgique), avec la collaboration de 6 écrivains de différents pays : Amaranta Osorio (Mexique-Espagne), Annie Abrahams (France-Hollande), Nasim Khosravi (Iran), Parvarthy Baul (Inde), Ya-Ling Peng (Taïwan) et Younghee Park (Corée). Regard extérieur : James Cunningham (Australie) ; Vidéaste : Freddy Komp.
Première en juin 2021 au festival en ligne Bodies on Live. Elle s’est produite au Festival de mujeres en escena por la paz paix en Colombie et au Festival Mestiza au Chili.
- 2021. EL GRITO (Le cri)más
2021. EL GRITO (Le cri). (Madrid, Espagne)
Une pièce qui parle des rêves, d’amour et de surmonter les obstacles et qui demande pourquoi la société est incrédule face aux témoignages de femmes?
Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio (Pièce commandée par Pilar Yzaguirre)
Mis-en-scène: Adriana Roffi
Acteurs: Ana Fernández, Elsa Chaves, Nuria García, Óscar Codesido, Lucía Barrado, Alberto Iglesias, José Luis Alcobendas, Pablo Turégano et Carlota Ferrer.
Coproduction: YSARCA- Pilar Yzaguirre et Teatro Fernán Gómez Centro Cultural del la Villa.
Première en février 2021 au Théâtre Fernán Gómez. Centre culturel de la Villa. Madrid, Espagne.
Critiques (Espagnol)
- 2021. UNICORNIOS (Licornes)más
2021. UNICORNIOS. Madrid, Espagne.
Licornes parle de l’importance de la mémoire, de la guerre civile, des absences qui font mal et du monde magique des licornes.
Autrice: Amaranta Osorio (texte créé à partir des histoires personnelles du groupe)
Mis-en-scène: Nieves Mateo.
Acteurs: Josefina Redondo, Eusebio Mateo, Maite Sierra, Javier Vidal, Elena Muñoz, Begoña Santos, Charo Corral, Esther Martínez, María Anguita, Aurora Reyes, Fernando García, Luis Higueras et Mercedes Romero.
Lumière: Miguel de las Heras/Nieves Mateo.
Scénographie: Isabel Benito.
Assistant à la mis-en-scène: Águeda Quintana.
Production: Unicornios Teatro.
Première le 31 janvier 2021 à l’auditorium Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.
- 2020. ROTUNDA.más
ROTUNDA (2020- Mexique) Pièce de théâtre courte
Gagnant de l’appel Historias del Té, organisé par la Compagnie Nationale du Théâtre du Mexique et Tejedora de Nubes.
Traduit en grec par Styl Rodarelis.
Rotunda est une pièce qui parle d’une femme robuste qui a du mal à s’accepter.
Autrice: Amaranta Osorio
Mis-en-scène: Cecilia Ramírez Romo
Actrice: Dulce Mariel.
Espace scénique et illumination: Fernando Feres
Coproduction de la Compagnie National du Théâtre du Mexique et Tejedora de Nubes.
Première dans le spectacle “Historias del Té” le 28 octobre 2020 au Teatro el Galéon Abraham Oceransky. Mexique.
- 2020 Svetlusky (version tchèque de Mi niña, niña mía)más
SVETLUSKY (Brno. Tchécoslovaquie)
Version tchèque de Mi niña, niña mía.
Autrices: Amaranta Osorio et Itziar Pascual.
Traduction et mis-en-scène: Veronika Všianská
Production: Mikro Teatro
Première au festival de Brno.
- 2020. LA JAULA (La cage)más
LA JAULA (2020- Colombie) Pièce de radio théâtre
Texte créé lors de la résidence de dramaturges ibéro-américains à IBERESCENA – Teatro Esquina Latina
La Cage est une pièce de théâtre qui parle des enfants migrants détenus à la frontière des États-Unis.
Autrice: Amaranta Osorio
Mis-en-scène: Orlando Cajamarca
Acteurs: Orlando Cajamarca, Darlyn Silva, Luis Fernando Giraldo, Anderson Mejía, Sofía Valderrama, Miguel Angel Palacio, Angie Arenas, Nicolas Olave.
Espace sonore: Manuel Calderón
Production: Teatro Esquina Latina
La première a eu lieu sur Radio Esquina Latina les 18 et 25 septembre 2020. Cali, Colombie
- 2020. CLIC. CUANDO TODO CAMBIA (Clic, et tout bascule)más
CLIC. CUANDO TODO CAMBIA (Clic, et tout bascule) (2020- Espagne)
Le texte a reçu le prix Calderón de littérature dramatique en 2018.
Clic, et tout bascule, parle de l’adolescence, de ce moment plein de recherches, de découvertes et d’insécurités. C’est une pièce sur les abus, le harcèlement, la solitude et les malentendus, mais aussi sur l’importance de partager nos peurs et nos rêves.
Autrices: Amaranta Osorio e Itziar Pascual
Mis-en-scène: Alberto Velasco
Comédiens: Alicia Hernández Bermejo, Inés González et Javier Cascón. Collaboration spéciale de: Marta Ruiz de Viñaspre et Roberto Henriquez.
Ilumination: Miguel Ruz
Espace scénique: Miguel Delgado
Thème musical: Monterrosa
Costumes: Sara Sánchez del Amo
Assistant a la mis-en-scène: Alvaro Caboalles
Délégue de production: Henar Hernández
Photographie: Ana Pizarro
Réalisateur du film: Herminio Cardiel Martín.
Production: Teatro Calderón de Valladolid.
Distribution et co-production: Fran Ávila.
La première a eu lieu au Théâtre Calderón de Valladolid, Espagne le 6 mars de 2020.
- 2019. MI NIÑA, NIÑA MÍA (Ma petite, ma petite chèrie)más
MI NIÑA,MI NIÑA MÍA (Ma petite, ma petite chèrie) (2019)
(Espagne)
Le texte a reçu le prix Jesús Domínguez en 2016 et a été publié dans le magazine Primer Acto.
Deux femmes, deux temps, deux histoires unies par le sang. Une actrice juive qui fait du théâtre avec des enfants dans le camp de concentration de Terezin et une entomologiste qui étudie les lucioles, et qui découvre tardivement qu’elle est une survivante de l’Holocauste. Deux lucioles qui brillent dans l’obscurité. Deux femmes qui brillent malgré tout.
Autrices: Amaranta Osorio e Itziar Pascual
Mis-en-scène: Natalia Menéndez
Comédiennes: Ángela Cremonte et Goizalde Núñez
Musique: Luis Miguel Cobo /Video: Alvaro Luna Escenografía /Scénographie et costumes: Elisa Sanz / Lumière: Juanjo Llorens /Assistant à la mis-en-scène: Pilar Valenciano / Assistant de scénographie: Lúa Quiroga / Assistant de video: Elvira Zurita
Production: Teatro Español avec le soutien de Fundación CorpArtes.
Traduit en français par Antonia Amo et Julie Pérez, en allemand par Stefanie Gerhold et en anglais par Phyllis Zatlin.
Présenté au Teatro Español (Théâtre de la ville) Madrid, Espagne (du 6 mars au 7 avril 2019) et au Teatro Mayor, Julio Mario Santo Domingo, à Bogotá, en Colombie.
- 2019. CE QUE JE N’AI PAS DIT.más
CE QUE JE N’AI PAS DIT (2019)
[/column]Le texte a obtenu la mention d’honneur du jury du prix Dolores de Castro du Mexique.
(Mexique, Australie, Espagne, Belgique, France).
Ce que je n’ai pas dit, c’est une performance multidisciplinaire sur la violence et les problèmes de genre auquel font face les femmes depuis leur naissance, liés au corps, à l’éducation, aux abus sexuels, à l’insécurité et à l’obligation sociale d’être: jolie, calme, souriante, productive et parfaite.
Autrice et interprète: Amaranta Osorio /Regard extérieur: Marion Coutarel et Suzon Fuks/ Video scenography: Suzon Fuks /Conseiller en mouvement: : James Cunningham/ Scenic Space: Alicia Blas / Costumes: Victoria Velazquez /Lumière: Pilar Velasco/ Musique: Mohn/ Chanson: Helen Chadwick.
Co-production: Igneous Company , Festival Mestiza, Amaranta Osorio, avec le soutien de Cornejo.
Créé en résidence au Thèâtre Artephile (Avignon, France) et au Domo Teatro (Santiago, Chili)
Traduit en anglais par Cristina Ward et en français par Alice Bonnefoi.
Présenté en tant que travaux en cours à : Festival de Mestiza (Santiago, Chili), Festival de Tantidhatri (Calcutta, Inde), Encuentro de Teatro y Feminismos de la RESAD (Madrid, Espagne), Festival Transit, Odin Teatret (Dinamarca), Festival Magdalena Montpellier (Montpellier, Francia), Festival Tiempos de Mujer (Quito-Ambato, Ecuador)
- 2018. VIETATO DARE DA MANGIARE.más
VIETATO DARE DA MANGIARE (2018)
(Espagne)
Pièce de théâtre courte. Écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.
La pièce parle de la loi du gouvernement italien qui interdit de nourrir les réfugiés pour des raisons d’hygiène. Il raconte l’histoire d’une chercheuse qui décide d’aider un réfugié.
Première au Teatro Español de Madrid (Théâtre de la Ville) dans le cadre du spectacle caritative HOME.
Mis-en-scène: Victor Sanchez. Comédienne: Aitana Sanchez Gijón.
Pièce créée à la demande de Carmen Portacelli, directrice du Théâtre espagnol en 2018.
- 2014-2019. ANÓNIMAS (Femmes anonymes)más
ANÓNIMAS (Femmes anonymes) (2014-2019)
(Danemark, Espagne et Mexique)
Pièce de théâtre et concert de guitare joué pour premier fois en 2014.
Cette pièce est un hommage à nos mères et à nos grands-mères. Le spectacle combine musique et théâtre dans un espace noir et blanc. Les images transportent le spectateur, le poussant à redécouvrir sa propre histoire et à se souvenir des femmes “anonymes” qui ont forgé leur existence.
Autrices: Amaranta Osorio et Julia Varley/ Mis-en-scène: Julia Varley/ Comédienne: Amaranta Osorio /Guitarriste e interprète: Teresa García Herranz / Lumière: Miguel Angel Camacho / Scénographie et costumes: Gema Rabasco /Conception sonore: Arne Bock
Traduit en anglais par Julia Varley et Amaranta Osorio.
Première au Festival de Músicas del Mundo en Portonovo, Galice, Espagne. Présenté à: Colombie: Cali, Teatro La Máscara et Teatro Esquina Latina, Bogotá, Sala Sekisano- Festival de teatro Mujeres por la Paz et Teatro Villamayor; Equator: La Merced, Teatro Contraelviento, Quito, Patio de Comedias dentro- Festival Tiempos de Magdalena; Mexique, Puebla– Festival Internacional de Teatro Héctor Azar; Espagne, Madrid– Teatro del Barrio-Festival Surge Madrid et Teatro la Puerta Estrecha-Festival Transversal, Valladolid- Festival Internacional de Teatro de Calle TAC, Centro Cívico José Luis Mosquera, Sevilla. CENIT (Certamen de nuevos investigadores teatrales). TNT; Italie, Velletri– Sala Ossigeno, Rome- Giardino degli Aranci- Festival de Improvvisi Urbani, Danemark– Festival Transit et Theatre OM.
- 2009. SER AIRE (être air)más
SPECTACLE “SANA, SANA”- pièce courte “SER AIRE” (être air) (2009)
(Espagne)
Pièce de théâtre constituée de plusieurs pièces courtes sur le thème de la santé des femmes et qui parle de la force de continuer à avancer, malgré les difficultés.
Première à la Sala Cuarta Pared. Madrid, Espagne.
Autrices: Itziar Pascual, Sara Rosenberg, Isabel Mª Díaz, Amaranta Osorio/ Mis-en-scène: Pepa Sarsa, Gema Aparicio/ Lumière: Cristina Robledano/ Comédiennes: Cristina Regueira, Marta Alonso, Nieves Mateo, Carmen Gómez de la Bandera.
- 2009. AMOR DE CABARET (Amour de cabaret)más
AMOR DE CABARET (Amour du cabaret) (2009)
(Espagne)
Concert-théâtre (30 min) qui raconte l’histoire de quelques ficheras (femmes du cabaret mexicaine)
Pièce créé pour ouvrir l’exposition photographique sur le cabaret mexicain d’Eugenia Arenas. Sa première a eu lieu à la Casa de América. Madrid, Espagne
Texte et mis-en-scène: Amaranta Osorio/ Chanteuse: Carmen Gabriela Lozada/Guitariste: Teresa García Herranz/ Comédiennes: Gema Aparicio, Nieves Mateo, Estela Redondo, Lola Cantero, Amanda Cabal, Nuria Gómez de la Cal/ Costumes: Gema Rabasco/ Son: Javier López/ Press: Belén Fernández/ Administration: François Tarralle/ Video: Federico Prieto/ Production: Jeito Producciones S.L
- 2007. NARANJA (Orange)más
NARANJA (Orange) (2007)
Espagne
Orange, est une pièce qui parle de la recherche de notre moitié, la moitié d’orange. Les personnages se demandent: avons-nous vraiment besoin d’un moitié ou sommes-nous des oranges entières?
Autrice: Amaranta Osorio/ Mis-en-scène: Aitor Cía/ Comédiennes: Amaranta Osorio, Lizbeth Álvarez/ Musique original: Javier Montes, Juan Pablo Theux/ Scénographie et costumes: Gema Rabasco / Production: François Tarralle.
- 2007. SEPTIEMBRE (Septembre)más
Spectacle ADIÓS AL VERANO- Pièce courte SEPTIEMBRE (Septembre) (2007)
(Espagne)
Pièce de théâtre construite avec plusieurs pièces autour de ce que signifie septembre.
Autrice: Amaranta Osorio / Mis-en-scène: Juan Manuel Gómez / Musique: Álvaro Renedo / Éclairage: Alfonso Pazos / Interprètes: Antonio Cano, Palo Mendez, Estrella Resco, Sandra Aguilar.
Pièce créée à la demande d’Ainhoa Amestoy.
- 2007. LUNA (Lune)más
LUNA (Lune) (2007)
(Colombie)
Luna est une pièce de théâtre qui parle de maltraitance infantile. D’une fille qui perd son enfance et qui est blessée par un membre de sa famille.
Première au Teatro La Candelaria à Bogotá, en Colombie.
Autrice: Amaranta Osorio/ Mis-en-scène: Alejandro Rodríguez/ Interprètes: Liliana González, Santiago Alarcón, Natalia Quintero, Marta Hernández, Alex Jiménez, Eliecer Guevara, Andres Sandoval, Natalia Bedoya
- 2004 ¿QUÉ HARÉ YO CON TANTOS MUNDOS? (Que dois-je faire avec tant de mondes?más
2004. ¿QUÉ HARÉ YO CON TANTOS MUNDOS? (Que dois-je faire avec tant de mondes?)
Pièce de théâtre. Mis-en-scène: Rosario Ruiz Rodgers.
Première: Forum de Barcelone, Espagne.
- 2004. ¿CONTESTAS? (Tu réponds?)más
2004. ¿CONTESTAS? (Tu réponds?)
Pièce de théâtre courte.
Lecture Dramatique, Círculo de Bellas Artes, Madrid, Espagne.
Prix: Premio Caja Madrid de Teatro Exprés
Publié par: AAT, Ed. Fundamentos, Revista la Siega, Revista Sibila - ORGÁNICA (Organique) (2001)más
ORGÁNICA (Organique) (2001)
(Colombie)
C’est un pièce qui parle de la merde, de couples qui se séparent, de la solitude. Mais … De la merde naissent des fleurs.
Première au Teatro el Local.
Librement inspirée par une idée d’Angelica Briseño.
Texte et mis-en-scène: Amaranta Osorio/ Assistant de la mis-en-scène: Jairo Eduardo Marin/ Scénographie: Víctor Sanchez/ Costumes: Fiorella Perini/ Musique: Grupo Tangüa/ Interprètes: Luz Mary Arias, Catalina Botero, Leonardo Lozano, Jimmy Vasquez.
