Mi niña, niña mía en el Teatro Mayor. Bogotá, Colombia.

Mi niña, niña mía se presentará el 25, 26 y 27 de abril en el Teatro Mayor Julio Mario Santodomingo en Bogotá, Colombia.

Escrita por Amaranta Osorio e Itziar Pascual.

Dirección de Natalia Menendez

Reparto: Angela Cremonte y Gozailde Nuñez
Música: Luis Miguel Cobo
Videoescena: Alvaro Luna
Escenografía y vestuario: Elisa Sanz
Iluminación: Juanjo Llorens
Ayte de dirección: Pilar Valenciano
Ayte escenografía: Lúa Quiroga
Ayte videoscena: Elvira Zurita

Producida por el Teatro Español, con la colaboración de la Fundación CorpArtes.

Teatro Mayor

Temporada de Mi niña, niña mía en el Teatro Español

Mi niña, niña mía se presentó en el Teatro Español, sala Margarita Xirgu del 6 de marzo al 7 de abril del 2019.

La temporada fue un éxito y el teatro estuvo lleno casi todas las noches.

Video

Aquí algunas críticas y artículos al respecto.

 

 

Escribir a cuatro manos.

12 de marzo a las 17hrs en el Teatro Español. 

Amaranta Osorio e Itziar Pascual, coautoras de Mi niña, niña mía, charlarán sobre el proceso compositivo del texto, concebido como una escritura a cuatro manos, así como las distintas fases de composición, revisión y corrección del mismo, el diálogo entre escritura dramática y puesta en escena en la escenificación de Natalia Menéndez, y la relación con las traducciones del texto a distintos idiomas (francés, alemán e inglés).

 

Próximos Eventos

2019

15-20 de enero- Dirección artística del Festival Tantidhatri en Calcuta, India. El festival lo dirige Parvathy Baul

16 de enero. Presentación del trabajo en proceso Lo que no dije dentro del Festival Tantidhatri en Calcuta, India.

14 de febrero- Presentación del trabajo en proceso Lo que no dije dentro del Encuentro de Teatro y Feminismos de la RESAD, en Madrid, España.

6 de marzo a las 20:30- Estreno mundial de la obra Mi niña, niña mía, que estará en cartel hasta el 7 de abril, escrita por Amaranta Osorio e Itziar Pascual, bajo la dirección de Natalia Menéndez en el Teatro Español, Madrid, España. 

10 de marzo- Participación en la Performance Operación Legazpix dir. Laura Corcuera.

12 de marzo a las 17hrs- Actividad pedagógica Escribir a cuatro manos. Teatro Español. Madrid, España.

19 de marzo a las 17:30- Charla en la Filmoteca Española con el equipo de Mi niña, niña mía. Madrid, España.

21 de marzo- tras la función- Encuentro con el público presentado y moderado por Almudena Grandes, al que asistirá el equipo de Mi niña, niña mía. Teatro Español. Madrid, España.

25, 26 y 27 de abril- Mi niña, niña mía, dirigida por Natalia Menendez se presenta en el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo. Bogotá, Colombia.

Mayo- Texto para el Festival Magdalena Segunda Generación, en Buenos Aires, Argentina.

12-23 de Junio- Taller Romper el silencio junto con Ya-Ling Peng y presentación de los espectáculos:  Anónimas dirigido por Julia Varley y  Lo que no dije  en el Festival Transit en el Odin Teatret, Holstebro, Dinamarca.

1-7 de julio. Participación en el  Proyecto Iberescena: Dramaturgos creando en residenciaMemoria y Reconciliación. Organizado por Orlando Cajamarca. Teatro Esquina Latina. Cali, Colombia

Entrevista en Actuantes

Una linda entrevista que me hizo Eva Redondo para la Revista Actuantes

Estreno mundial de Mi niña, niña mía en Madrid

Mi niña niña mía estará del 6 de marzo al 7 abril en el Teatro Español.

Escrita por Amaranta Osorio e Itziar Pascual. Dirección de Natalia Menendez Reparto: Angela Cremonte y Gozailde Nuñez
Música: Luis Miguel Cobo
Videoescena: Alvaro Luna
Escenografía y vestuario: Elisa Sanz
Iluminación: Juanjo Llorens
Ayte de dirección: Pilar Valenciano
Ayte escenografía: Lúa Quiroga
Ayte videoscena: Elvira Zurita

Producida por el Teatro Español y la Fundación Corpartes.

https://www.teatroespanol.es/

Lo que no dije en Madrid

14 de febrero 2019- Work in progress de Lo que no dije, dentro del Encuentro de Teatro y Feminismos, que dirige Alicia Blas y Ana Contreras en la RESAD

Lo que no dije en Calcuta.

 

Work-in-pogress. LO QUE NO DIJE

Texto e interpretación: Amaranta Osorio

Mirada exterior y video escenografía: Suzon Fuks

Espacio Escénico: Alicia Blas

Coreografía : James Cunningham

Música: Mohn Picemin

Translated in to english by Cristina Ward

Coproducción: Igneous Company, Festival Mestiza

 

Festival Tantidhatri. Calcuta, India

Ya está lista la programación del Festival Tantidhatri, en India

 

 

Tantidhatri es el primer Festival Internacional de Artes Escénicas con artistas mujeres en India. Su primera edición, tuvo lugar en Pondicherry en 2012 y la segunda, en Bangalore en 2016. Esta tercera edición, será en Calcuta del 15 al 20 de enero del 2019.  El festival donará sus beneficios para la educación de niñas en la India.

Lo dirige Parvathy Baul y yo me encargo de la dirección artística. Pueden ver la Programación aquí

Participación en Primer Acto

Participo en la revista Primer Acto nº 355, dirigida por Ángela Monleón, con un pequeño escrito titulado » Mi alegría»

http://primeracto.com/revistas/primer-acto-355

 

Cristina Ward traduce al inglés «Lo que no dije»

Photo by Suzon Fuks

 

Cristina Ward, tradujo al inglés, mi obra «Lo que no dije»

(What I didn’t say).

Agente en países de habla Alemana

 

Brigitte Korn- Wimmer,  de Theater Stück Verlag es mi agente en países de habla Alemana.

En sus manos está el texto «Moje Holka, moje holka» escrito con Itziar Pascual y traducido al alemán por Stefanie Gerhold. Gracias al apoyo de la Embajada Española en Alemania.

Theaterstueckverlag

http://www.theaterstueckverlag.de/Autoren/autoren/bioA/osorio_amaranta/showAut

Lo que no dije – en Chile

Writer & performer Amaranta Osorio

1 de noviembre 2018, 15hrs en Matucana 100-  Microsala M100.

Work-in-progress de LO QUE NO DIJE dentro del Festival Mestiza dirigido por Verónica Moraga y Antonietta Muñoz.

Texto e interpretación: Amaranta Osorio (México-Colombia-España)

Mirada exterior y video escenografía: Suzon Fuks (Bélgica- Australia)

Espacio Escénico: Alicia Blas (España)

Coreografía : James Cunningham (Australia)

Música: Mohn Pincemin (Francia)

Coproducción:, Igneous Company, Festival Mestiza y Amaranta Osorio

El texto recibió Mención del jurado en el Premio Dolores de Castro de México.

Residencia en Théâtre Artephile en Aviñón y en Domo Teatro en Chile.

Residencia en Chile

 

Del 13 al 30 de Octubre 2018- Proyecto LO QUE NO DIJE- Residencia de creación con Suzon Fuks en Domo Teatro. Santiago, Chile.

Participación en WPIC, Chile

 

Participación en el  WPIC (11ª Conferencia internacional de dramaturgas) en Chile, gracias al apoyo de Acción Cultural Española.

El martes 9 de octubre, entre 15.30-17:30 en la Sala 5 Ana González, se presentará la lectura dramatizada de un fragmento de la obra «Mi niña, niña mía», escrita por Amaranta Osorio e Itziar Pascual y  dirigida por Verónica Moraga.

 

Residencia en Aviñón.

Del 23 de septiembre al 3 de octubre- Bella residencia en el Théâtre Artéphile en Aviñón.

Writer & performer Amaranta Osorio

Proyecto LO QUE NO DIJE (Bonita).

Creación, texto e interpretación: Amaranta Osorio

Video escenografía: Suzon Fuks

Espacio Escénico: Alicia Blas

Coreografía : James Cunningham

Coproducción:  Igneous Company , Festival Mestiza, Amaranta Osorio

El texto recibió Mención del jurado en el Premio Dolores de Castro de México.

Mención Honorífica Premio Dolores de Castro, México

 

 

El texto Lo que no dije de Amaranta Osorio, obtuvo la mención honorífica del Premio Dolores Castro 2018 en México.

Phyllis Zatlin traduce la obra Moje Holka al inglés.

 

Phyllis Zatlin traduce  al inglés,  la obra Moje Holka, Moje Holka (My girl, my little girl) escrita por Amaranta Osorio e Itziar Pascual.

Información sobre Phyllis Zatlin.

Selección del comité de lectura de la Comédie Française

 

Julio 2018- La obra «Ma petite, ma petite chérie» escrita por Amaranta Osorio e Itziar Pascual y traducida al francés por Antonia Amo y Julie Pérez, fue seleccionada para la lista de obras destacadas del  comité de lectura de la Comédie Française.

La lista de obras seleccionadas en la temporada 2017-2018

El comité de lectura de la comédie française.

 

WordPress Video Lightbox Plugin