Foto de Ana Mañez

2021

31 janvier 2021. Première mondiale de “Licornes”. Écrit par Amaranta Osorio sur la base des histoires personnelles d’Unicornios Teatro. Mis-en-scène par Nieves Mateo. Produit par Unicornios Teatro. Centre culturel Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.

10 février 2021. Lecture théâtralisée de “Click. Quand tout bascule” à la Casa del Lector de Madrid. Matadero Madrid. Par l’école de théâtre de Navarre. ASSITEJ. Espagne.

26 de février 2021. Première mondiale de “El grito” écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio. Mise-en-scène par Adriana Roffi  au Fernan Gómez. Centro Cultural de la Villa. Coproduction  Ysarca – Pilar de Yzaguirre et  Teatro Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa. Madrid, Espagne.

10,11,12 mars. Atelier “Niñas que sueñan teatro”. Semilleros Creativos. FONCA. Tlaxcala, Mexique. (online)

18, 19, 20 mars.  Encuentro de Jóvenes Creadores. FONCA. Mexique. (online)

17 – 20 mars. Participation au Festival International de Langues a Besançon. Lectures de Ma petite, ma petite chèrie, Vietato dare da mangiare, Ce que je n’ai pas dit.  Premier Restitution de l’atelier Rompiendo el Silencio donné par Amaranta Osorio à l’université de  Franche Comté. France. (online)

26 mars. Participation à une table ronde sur la violence aux femmes. Festival Entre Dos Mundos. Italie (online)

Mars-avril. Atelier  Rompiendo el Silencio à la Université de Franche Comté.  Le restitution de l’atelier sera présenté le 5 avril à 15h00 au Théâtre  Scenacle. Besançon, France

22 mai- B8 Theatre Company fait la lecture théâtralise de “My girl, my little girl”. États-Unis.

Mai- Publication de  “My girl, my little girl”  traduit par Phyllis Zatlin dans The Mercurian. États Unis.

21 mai à Valdebernardo et 23 à Morata de Tajuña – représentations “Unicornios” (Licornes). Espagne.

29 mai- Représentation de “El Grito” au Teatro Principal d’Alicante. Espagne.

27 juin- Performance “Be like body-Obsolete” de Suzon Fuks, à laquelle ont participé six écrivains, suivie d’un échange avec les artistes. Festival Bodies:on:Live. Magdalena: online. (online)

1 juillet- Presentation de la publication de “El Grito” dans Primer Acto. Espagne.

19-22 juillet – Encuentro Jóvenes Creadores del FONCA.  Mexique (online)

7 et 8 août- Atelier “Escribir con lo que hay” Festival de Mujeres en Escena por la paz. Colombie.

9 août- Performance “Be like body obsolete” Festival de Mujeres en Escena por la paz. Colombie (online)

7 août- Représentation de “El Grito” au Teatro Jovellanos. Gijón. Espagne.

15 août- Représentation de”El Grito” à l’Auditorio del Parque Almansa. Festival de San Javier. Espagne.

27 août- Représentation de “Unicornios” Centre Cultural la Mercé. FITAG. Espagne.

19 septembre- Première de “Moje Holka, Moje Holka”. Mis-en-Scène: Alejandro Casavalle. Teatro El extranjero. Buenos Aires, Argentine.

19 septembre- Représentation de”El Grito” à Teatro Calderón de Valladolid. Espagne.

25  septembre- Atelier “Escribir con lo que hay” et presentation de “Be like Body Osolete”.  Festival Mestiza. Santiago, Chili.(online)

Septembre- Commence à enseigner l’atelier annuel de théâtre à l’Universidad para Mayores.  U. Complutense.

6-12 Octobre- Atelier “Escribir con lo que hay”. Encuentro Internacional de Mujeres Creadoras. Magdalena. Espagne.

15 Octobre- Représentation de”El Grito” au Gran Teatro de Cáceres.

Novembre -Decembre Atelier “Rompiendo el silencio” Escuela Internacional del Gesto. Madrid, Espagne.

19 Novembre- Représentation de”El Grito” au Festival de Teatro de Logroño. Espagne.

25-29 Novembre- Atelier dans le Festival Arts and Human Rights. Theater Dah. Belgrade, Serbie.

Novembre (week-ends) Laboratoire de création “Briser le silence” à l’Ecole Internationale du Geste de Madrid. Enseigné par Amaranta Osorio.

Organisé par David Trueba.

Information

Du 6 au 12 octobre. Rencontre Internationale des Femmes Créatrices “Tradition- Transmission- Transgression” du Projet Magdalena. Réalisé par Viviana Bovino.

Atelier “Ecrire avec ce qu’il y a” donné par Amaranta Osorio.

Elle collabore en tant qu’autrice et metteuse en scène dans l’ “Hommage aux femmes d’Ayllón” mis-en-scène  par Patricia Ariza.

Information

Amaranta a commencé à enseigner l’atelier de théâtre annuel à l’Universidad de Mayores. U. Complutense.

Merci à Ainhoa ​​Amestoy.

MOJE HOLKA, MOJE HOLKA (ma petite, ma petite chèrie). Buenos Aires, Argentine.

Autrices: Amaranta Osorio e Itziar Pascual.

Mis-en-scène : Alejandro Casavalle

BE LIKE BODY OBSOLETE. (Australie)

Be like body obsolete est une performance en ligne qui parle de technologie et d’obsolescence. Créé et interprété par Suzon Fuks (Australie-Belgique), avec la collaboration de 6 écrivains de différents pays : Amaranta Osorio (Mexique-Espagne), Annie Abrahams (France-Hollande), Nasim Khosravi (Iran), Parvarthy Baul (Inde), Ya-Ling Peng (Taïwan) et Younghee Park (Corée). Regard extérieur : James Cunningham (Australie) ; Vidéaste : Freddy Komp.

Première en juin 2021 au festival en ligne Bodies on Live. Elle s’est produite au Festival de mujeres en escena por la paz  paix en Colombie et au Festival Mestiza au Chili.

Info

Critique

“En tant qu’auteure, elle a reçu plusieurs prix et ses œuvres ont été présentées dans certains des plus grands théâtres de différents pays et traduites en cinq langues… Ses textes sont si délicats mais ils font une blessure profonde”. Jesus Garcia Lambert.

“Succès du critique et de public … une pièce de grande hauteur, qui dit des choses qu’il faut dire et les projette sur l’un des grands problèmes de notre siècle: les réfugiés”. Manuel Drezner. El espectador.

“Beau spectacle, doux et passionnant”. Julio Bravo. ABC.

“Une histoire pleine d’émotion et de force qui charge les femmes d’héroïsme”. Diario Crítico.

” Ma petite, ma petite chèrie”  nous rappelle la nécessité de fournir des histoires responsables; il reconnaît également que les histoires ne peuvent être que partielles et incomplètes”. The theatre times.

“Théâtre émancipateur et féministe”. Arianna de Sanctis.

“Ses textes sont doux comme du velours et en même temps d’une dureté choquante”. Antonia Amo

27 septembre. Atelier de dramaturgie. Ecrire avec ce qu’il y a. Enseigné par Amaranta Osorio.

Inscriptions

27 septembre. Présentation de “Be like body obsolete” Réalisateur, designer, monteur vidéo, interprète : Suzon Fuks | Ecrivaines : Amaranta Osorio, Annie Abrahams, Nasim Khosravi, Parvathy Baul, Ya-Ling Peng et Younghee Park | Regard extérieur : James Cunningham | Vidéaste / Directeur technique : Freddy Komp.

http://mestizachile.org/

7 et 8 août. Atelier de dramaturgie. Ecrire avec ce qu’il y a. Enseigné par Amaranta Osorio. Info

9 août. Présentation de “Be like body obsolete” Réalisateur, designer, monteur vidéo, interprète : Suzon Fuks | Ecrivaines : Amaranta Osorio, Annie Abrahams, Nasim Khosravi, Parvathy Baul, Ya-Ling Peng et Younghee Park | Regard extérieur : James Cunningham | Vidéaste / Directeur technique : Freddy Komp.

Festival de Mujeres en Escena por la Paz

El grito .  (2021)

Pièce écrite par Itziar Pascual et Amaranta Osorio

Publiée par  Primer Acto.

 Vers un dramaturgie émancipée et compréhensive: le théâtre d’Amaranta Osorio.

Arianna Berenice De Sanctis, Amaranta Osorio, Antonia Amo, Alice Bonnefoi et Agnès Suberzy.

Ecritures scèniques et dramatiques d’Amérique latine: quelles émancipations? . Revue Amerika.

Disponible ici

My girl, my little girl.   (2021)

Pièce écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Traduit au anglais par Phyllis Zatlin.

Publié par The Mercurian.

Disponible ici

Publication de “El Grito” dans Primer Acto. Espagne

Autrices : Itziar Pascual et Amaranta Osorio

L’ouvrage est publié accompagné d’un écrit de Nieves Mateo et d’une interview fait par Nieves Rodriguez Rodriguez et Mar Gomez Glez.

Disponible ici

Présentation du Premier Acte nº360, où est publié “El Grito” (Le cri) écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio.

1er juillet à 19h00 à Esto es unaplaza (C/ Doctor Fourquet 24)

Avec la participation de : Itziar Pascual, Amaranta Osorio, Nieves Rodriguez Rodriguez, Mar Gómez Glez, Eva Redondo, Carmen Losa et Ángela Monleón.

www.primeracto.com

Tournée

26 fevrier- 4 april- Teatro Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa.

29 mai-  Teatro Principal de Alicante.

7 août- Teatro Jovellanos. Gijón.

15 août- Auditorio del Parque Almansa. Festival de San Javier.

19 septembre- Teatro Calderón de Valladolid.

15 de octobre- Gran Teatro de Cáceres.

19 november- Festival de Teatro de Logroño.

EL GRITO

Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio (Pièce  commandée par Pilar Yzaguirre)

Mis-en-scène: Adriana Roffi

Acteurs: Ana Fernández, Elsa Chaves, Nuria García, Óscar Codesido, Lucía Barrado, Alberto Iglesias, José Luis Alcobendas, Pablo Turégano et Carlota Ferrer.

Coproduction: YSARCA- Pilar Yzaguirre et Teatro Fernán Gómez Centro Cultural del la Villa.

Tournée

Janvier 31- Centro Cultural Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid.

Mai 21- Centro Cultural de Valdebernardo

Mai 23 -Centro Cultural de Morata de Tajuña

Août 26- Teatre La Gorga. Palamós.

Août 27- Centre Cultural la Mercé. FITAG.

UNICORNIOS

Autrice : Amaranta Osorio

Mis-en-scène : Nieves Mateo

Troupe- Unicornios Teatro

Critique

27 juin- Festival Bodies:on:Live. Magdalena: online. (online)

9 août- Festival de Mujeres en Escena por la paz. Colombie (online)

25-27 septembre- Festival Mestiza. Santiago, Chili.(online)

Obsolete.  (2021)

Texte court pour le spectacle Be Like Body Obsolete.

Autrices: Amaranta Osorio, Annie Abrahams, Nasim Khosravi, Parvathy Baul,  Suzon Fuks, Ya-Ling Peng, Younghee Park.

Ebook disponible ici

Publication de « My girl, my little girl » écrit par Amaranta Osorio et Itziar Pascual et traduit en anglais par Phyllis Zatlin dans The Mercurian. États Unis.

Disponible ici

17 avril. Lecture théâtralisée de “My girl, my little girl”

Autrices : Amaranta Osorio Itziar Pascual
Traduction anglaise : Phyllis Zatlin
Mis-en-scène par : Michele Apriña Leavy​
Avec : Deborah Cortez, Karina Gutierrez, Lisa Carlson

5 avril. Restitution de l’atelier “Rompiendo el silencio” fait à la Université Franche Comté.

Organisé par Erwar Burel

Mis-en-scène et dramaturgie : Amaranta Osorio

Textes et interpretation: Angèle Crepin ,  Brune Boissieux, Elise Rodriguez, Lisa Dizin.

Lumieres: Etienne Racary / Video: Remi Richard

Théâtre Scènacle

VIDEO

Du 26 février au 4 avril 2021 – “El grito” au théâtre Fernán Gómez. Centre culturel de la Villa.

2021. EL GRITO (Le cri). Madrid, Espagne.

Une pièce qui parle des rêves, d’amour et de surmonter les obstacles et qui demande pourquoi la société est incrédule face aux témoignages de femmes?

Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio (Pièce  commandée par Pilar Yzaguirre)

Mis-en-scène: Adriana Roffi

Acteurs: Ana Fernández, Elsa Chaves, Nuria García, Óscar Codesido, Lucía Barrado, Alberto Iglesias, José Luis Alcobendas, Pablo Turégano et Carlota Ferrer.

Coproduction: YSARCA- Pilar Yzaguirre et Teatro Fernán Gómez Centro Cultural del la Villa.

Information

Participation au  FIL 4 à Besançon.

17 mars. Mise en voix d’extraits de MA PETITE, MA PETITE CHÉRIE. Écrit par  Amaranta Osorio et Itziar Pascual. Traduit par Antonia Amo et Julie Pérez. Lu par Léana Zoni et Elise Rodriguez. Video. 

18 mars. Mise en voix de VIETATO DARE DA MANGIARE. Écrit par Itziar Pascual et Amaranta Osorio. Traduit par Alice Bonnefoi. Lu par Elise Rodriguez. Video

19 mars. Mise en voix d’extraits de “Ce que je n’ai pas dit”. Écrit par Amaranta Osorio. Traduit par Alice Bonnefoi. Lu par Angèle Crepin. Video.

20 mars. Restitution de l’atelier “Rompiendo el Silencio” donné par Amaranta Osorio à l’université de  Besançon. Video. 

Atelier organisé par Erwan Burel.

Information FIL

Amaranta a donné des ateliers au Mexique, en Espagne, en Colombie, au Danemark, en Équateur et en Argentine.

Elle enseigne actuellement l’atelier Briser le silence et un atelier d’introduction à l’écriture dramatique.

Briser le silence, est un atelier pratique où des méthodologies d’écriture et d’interprétation sont utilisées.

Dans cet atelier d’écriture, nous donnons la parole a ce que nous n’avons pas pu dire ou ce que les autres ont fait taire. On parle du grand et aussi du petit. Les participants sont invités à travailler sur leurs histoires personnelles, mais peuvent choisir d’écrire sur les nouvelles qui les concernent. Dans l’atelier, il y a un peu de mouvement, beaucoup d’écriture et de nombreuses histoires à partager.

Cet atelier a été donné en Argentine au Magdalena Second Generation Festival dirigé par Ana Woolf (Pinamar et Buenos Aires); au Danemark au Transit festival  dirigé par Julia Varley (Odin Teatret), en collaboration avec l’artiste taïwanais Ya-Ling Peng;  en Equateur au Tiempos Festival of Woman dirigé par Susana Nicolalde (Quito. Université catholique) et à l’Université Franche-Comté à Besançon, organisé par Erwan Burel.

Si vous souhaitez organiser un atelier, vous pouvez nous écrire à: informacion@amarantaosorio.es

Restitution de l’atelier à Besançon en 2021.

2021. EL GRITO (Le cri). (Madrid, Espagne)

Une pièce qui parle des rêves, d’amour et de surmonter les obstacles et qui demande pourquoi la société est incrédule face aux témoignages de femmes?

Autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio (Pièce  commandée par Pilar Yzaguirre)

Mis-en-scène: Adriana Roffi

Acteurs: Ana Fernández, Elsa Chaves, Nuria García, Óscar Codesido, Lucía Barrado, Alberto Iglesias, José Luis Alcobendas, Pablo Turégano et Carlota Ferrer.

Coproduction: YSARCA- Pilar Yzaguirre et Teatro Fernán Gómez Centro Cultural del la Villa.

Première en février 2021 au Théâtre Fernán Gómez. Centre culturel de la Villa. Madrid, Espagne.

Critiques (Espagnol)

2021. UNICORNIOS. Madrid, Espagne.

Licornes parle de l’importance de la mémoire, de la guerre civile, des absences qui font mal et du monde magique des licornes.

Autrice: Amaranta Osorio (texte créé à partir des histoires personnelles du groupe)

Mis-en-scène: Nieves Mateo.

Acteurs: Josefina Redondo, Eusebio Mateo, Maite Sierra, Javier Vidal, Elena Muñoz, Begoña Santos, Charo Corral, Esther Martínez, María Anguita, Aurora Reyes, Fernando García, Luis Higueras et Mercedes Romero.

Lumière: Miguel de las Heras/Nieves Mateo.

Scénographie:  Isabel Benito.

Assistant à la mis-en-scène: Águeda Quintana.

Production: Unicornios Teatro.

Première le 31 janvier 2021 à l’auditorium Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.

10 février 2021. Lecture théâtralisée de “Click. Quand tout bascule” à la Casa del Lector de Madrid. Abattoir Madrid. Par l’école de théâtre de Navarre.

VIII ASSITEJ Cycle de lectures dramatisées. Madrid, Espagne.

31 janvier 2021. Première mondiale de “Unicornios” (Licornes)  à l’Auditorium Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.

Écrit par Amaranta Osorio, basé sur les histoires personnelles du groupe Unicornios Teatro.

Mis-en-Scène par Nieves Mateo.

Produit par Unicornios Teatro.

Festival Tantidhatri. Calcutta, Inde. 2019.

Avec la participation de: Seema Kholi,  Parwati Dutta, Ana Woolf, Pandavani, Rakini Devi, Jill Greenhalgh, Violeta Luna, Korean Pansori, Lopamudra Mitra, Keiin Yoshimura, Voix Polyphoniques, Helen Varley Jamieson, Veronica Moraga, Maristella Martella, Geddy Aniksdal, entre autres.

Direction: Parvathy Baul.

Programmation artistique: Amaranta Osorio.

Festival A Solas. The Magdalena Project. Madrid, Espagne. 2013

Avec la participation de: Jill Greenhalgh, Odin Teatret, Keiin Yoshimura, L’Explose, Voix Polyphoniques,  Violeta Luna, Maria Porter, Nomad Teatro, Projecte Vaca, Esfera Ensamble, Mercedes Hernandez, la Ortiga, Ainara Legardon, entre autres.

Direction: Amaranta Osorio

Teatros del Canal.

7 caminos teatrales- Magdalena.  Guanajuato, Mexique. 2011.

Avec la participation de: Patricia Ariza, Jill Greenhalgh, Mercedes Hernández, Estela Leñero, Violeta Luna, Nieves Mateo, Natsu Nakajima, Marisa Naspolini, Itziar Pascual, Jesusa Rodríguez, Julia Varley entre autres.

Direction: Amaranta Osorio.

Fundación Cervantista.

Festival  7 caminos teatrales. Guanajuato, Mexique. 2010.

Avec la participation d’Odin Teatret (Spectacles, ateliers et conférences)

Direction: Amaranta Osorio

Fundación Cervantista.

2010. Festival Internacional de las Artes. Costa Rica.

Avec la participation d’un millier d’artistes nationaux et internationaux.

Musique: Fito Paez, Gilberto Santa Rosa, Rosario Flores, Luis Eduardo Aute, Miguel Poveda, Rodolfo Mederos, Buika, Orquesta Sinfónica de Costa Rica, entre autres.

Théâtre: Peter Brook, Odin Teatret, Teatro Tascabile de Bérgamo, Yuyachkani, Teatro la Candelaria,  La Zaranda,  Zagreb Youth theatre,  Timbre Cuatro, Guillermo Calderón, Alfredo Sanzol, Yamo-Yamo, entre autres.

Danse: Ballet Nacional de España, Maria Pages,  L’Explose, entre autres.

Conteurs: Hanna Cuenca, Juan Madrigal, Aldo Mendez, entre autres.

Direction artistique: Amaranta Osorio.

Théâtre national de San José. Ministère de la culture du Costa Rica.

Congrès  7 caminos teatrales. Teatro Principal. Guanajuato, Mexique.  2009

Avec: Eugenio Barba, Luis de Tavira, Tapa Sudana, Sanchis Sinisterra, Aderbal Freire, Paolo Magelli y Ramiro Osorio.

Direction: Amaranta Osorio.

Fundación Cervantista.

Hommage à Mercedes Sosa. Théâtre de la Zarzuela. Madrid Espagne. 2010.

Avec: Ana Belén, Opus Cuatro, Pedro Guerra, Tania Libertad et Joan Manuel Serrat.

Coordination.

CE QUE JE N’AI PAS DIT

(Mexique, Australie, Espagne, Belgique, France)

Le texte a reçu une mention du jury du prix Dolores de Castro au Mexique.

Ce que je n’ai pas dit, c’est une représentation multidisciplinaire sur la violence et les problèmes de genre auxquels les femmes sont confrontées depuis leur naissance, liées à leur corps, à leur éducation, aux abus sexuels, à l’insécurité et à l’obligation sociale d’être: jolie, calme, souriante, productif et parfait.

ANÓNIMAS (Femmes Anonymes)

(Danemark, Espagne, Mexique)

Pièce de théâtre et concert de guitar. Prèmiere en 2014.

CE SPECTACLE EST UN HOMMAGE À NOS MÈRES ET NOS GRAND-MÈRES . Le spectacle allie musique et théâtre dans un espace en noir et blanc. Les images transportent le spectateur, l’incitant à redécouvrir leur propre histoire et à se souvenir des femmes «anonymes» qui ont forgé leur existence.

Autrices: Amaranta Osorio et Julia Varley/ Mis-en-scène: Julia Varley/  Jeu: Amaranta Osorio /Guitariste et jeu: Teresa García Herranz /Lumiere: Miguel Angel Camacho / Espace Scènique et costumes: Gema Rabasco /Son: Arne Bock

• Info
• Video

Joué au.. Premiere au Festival de Músicas del Mundo en Portonovo, Galice. Joué au:  Colombie: Cali, Teatro La Máscara et Esquina Latina, Bogotá, Sala Sekisano- Festival de teatro Mujeres por la Paz  et  Teatro Villamayor; Equator: La Merced, Teatro Contraelviento, Quito, Patio de Comedias dentro- Festival Tiempos de Magdalena; Mexique, Puebla– Festival Internacional de Teatro Héctor Azar; Espagne, Madrid– Teatro del Barrio-Festival Surge Madrid  et Teatro de la Puerta Estrecha-Festival Transversal, Valladolid- Festival Internacional de Teatro de Calle TAC, Centro Cívico José Luis Mosquera, Seville. CENIT (Certamen de nuevos investigadores teatrales). TNT; Italie, Velletri– Sala Ossigeno, Rome- Giardino degli Aranci dentro del Festival de Improvvisi Urbani, Danemark– Festival Transit et Theatre OM.

Traduit au  anglais par Julia Varley et Amaranta Osorio.

Clic. Cuando todo cambia (Clic. Et tout bascule)  (2020)

Pièce de théâtre. Écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual

Ed. ASSITEJ

Espagne.

La jaula  (La Cage) (2020)

Pièce de théâtre.

Num 80. Revista Paso de Gato. Mexique.

Las niñas juegan al fútbol (Ça joue au foot, les filles)  (2019)

Pièce de théâtre courte.

Traduite par Agnes Surbezy.

Publié dans l’ouvrage  “Goal ! – Foot en scène”- Les Presses universitaires du Midi. Université Toulouse. France.

Collaboration à Acotaciones (2018)

Razones para ser feminista. (Raisons pour être féministe) . Chronique. 

Acotaciones 41. Espagne.

SVETLUSKY (Brno. Tchécoslovaquie)

Version tchèque de Mi niña, niña mía.

Autrices: Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

Traduction et mis-en-scène: Veronika Všianská

Production: Mikro Teatro

Première au festival de Brno.

MI NIÑA,MI NIÑA MÍA (Ma petite, ma petite chèrie) (2019)

(Espagne)

Le texte a reçu le prix Jesús Domínguez en 2016 et a été publié dans le magazine Primer Acto.

Deux femmes, deux temps, deux histoires unies par le sang. Une actrice juive qui fait du théâtre avec des enfants dans le camp de concentration de Terezin et une entomologiste qui étudie les lucioles, et qui découvre tardivement qu’elle est une survivante de l’Holocauste. Deux lucioles qui brillent dans l’obscurité. Deux femmes qui brillent malgré tout.

Autrices: Amaranta Osorio e Itziar Pascual

Mis-en-scène: Natalia Menéndez

Comédiennes: Ángela Cremonte et Goizalde Núñez

Musique: Luis Miguel Cobo /Video: Alvaro Luna Escenografía /Scénographie et costumes: Elisa Sanz / Lumière: Juanjo Llorens /Assistant à la mis-en-scène: Pilar Valenciano / Assistant de scénographie:  Lúa Quiroga / Assistant de video:   Elvira Zurita

Production: Teatro Español avec le soutien de  Fundación CorpArtes.

Traduit en français par Antonia Amo et Julie Pérez, en allemand par Stefanie Gerhold et en anglais par Phyllis Zatlin.

• Info
• Video
• Critiques

Présenté au Teatro Español (Théâtre de la ville) Madrid, Espagne (du 6 mars au 7 avril 2019) et au Teatro Mayor, Julio Mario Santo Domingo, à Bogotá, en Colombie.

VIETATO DARE DA MANGIARE (2018)

(Espagne)

Pièce de théâtre courte. Écrite par Amaranta Osorio et Itziar Pascual.

La pièce parle de la loi du gouvernement italien qui interdit de nourrir les réfugiés pour des raisons d’hygiène. Il raconte l’histoire d’une chercheuse qui décide d’aider un réfugié.

Première au Teatro Español de Madrid (Théâtre de la Ville)  dans le cadre du spectacle  caritative HOME.

Mis-en-scène: Victor Sanchez. Comédienne: Aitana Sanchez Gijón.

Pièce créée à la demande de Carmen Portacelli, directrice du Théâtre espagnol en 2018.

LUNA (Lune)  (2007)

(Colombie)

Luna est une pièce de théâtre qui parle de maltraitance infantile. D’une fille qui perd son enfance et qui est blessée par un membre de sa famille.

Première au Teatro La Candelaria à Bogotá, en Colombie.

Autrice: Amaranta Osorio/ Mis-en-scène: Alejandro Rodríguez/ Interprètes: Liliana González, Santiago Alarcón, Natalia Quintero, Marta Hernández, Alex Jiménez, Eliecer Guevara, Andres Sandoval, Natalia Bedoya

• Video

2004. ¿QUÉ HARÉ YO CON TANTOS MUNDOS? (Que dois-je faire avec tant de mondes?)

Pièce de théâtre. Mis-en-scène: Rosario Ruiz Rodgers.

Première: Forum de Barcelone, Espagne.

Info

2004. ¿CONTESTAS? (Tu réponds?)

Pièce de théâtre courte.

Lecture Dramatique, Círculo de Bellas Artes, Madrid, Espagne.
Prix: Premio Caja Madrid de Teatro Exprés
Publié par: AAT, Ed. Fundamentos, Revista la Siega, Revista Sibila

2020. EL GRITO (Le cri)

Pièce écrite avec Itziar Pascual, commandée par Pilar Ysaguirre.

Première en 2021. Produit par  Ysarca et le Théâtre Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa. Mis-en-scène par Adriana Roffi.  Madrid, Espagne.

2020.  UNICORNIOS (Licornes)

Pièce de théâtre . (Basé sur des histoires vraies du troupe Unicornios Teatro)

Créé grâce à la bourse de dramaturgie du Système National des Créateurs d’Art de FONCA.

Première en 2021. Produit par Unicornios Teatro. Mis-en-scène par  Nieves Mateo. Centro Cultural Pilar Bardem. Rivas Vaciamadrid, Espagne.

2019. ROTUNDA

Pièce de théâtre courte.

Gagnant de l’appel Historias del Té, organisé par la Compagnie Nationale du Théâtre du Mexique et  Tejedora de Nubes. Mexique. 

Traduit en grec par Styl Rodarelis.

Premiére en 2020. Produit par la Compagnie National du Théâtre du Mexique et Tejedora de nubes. Mis-en-scène: Cecilia Ramírez Romo.

2019. LA JAULA

Pièce de radio théâtre. (Résidence-  Iberescena, Théâtre Esquina Latina)

Publié par Paso de Gato

Premiére à la radio en 2020. Produit par Teatro Esquina Latina. Réalisé par Orlando Cajamarca.

2019. SRADICAMENTO

Dramaturgie pour danse.

Traduite à l’italien par Viviana Bovino.

Première: Ex-Macello à Corsano, Italie. Choréographie: Maristella Martella.

2018. LO QUE NO DIJE (CE QUE JE N’AI PAS DIT)

Pièce de théâtre.

Mention du jury-Premio Dolores Castro 2018, Mexique.

Traduite au français par Alice Bonnefoi (Aide à la traduction de Fundación Autor)

et au anglais par Cristina Ward.

Présenté comme un travail en cours à: Chili, Inde, Espagne, et Danemark.

Video

Info

2018. LAS NIÑAS JUEGAN AL FÚTBOL (LES FILLES, ÇA JOUE AU FOOT)

Pièce de théâtre courte.

Traduite au français par Agnes Surbezy.

Publié dans l’ouvrage  “Goal ! – Foot en scène”- Les Presses universitaires du Midi. Université Toulouse

2017. CLIC. 

Pièce de théâtre. Écrite avec Itziar Pascual.

Prix: Premio Calderón de Literatura Dramática, Espagne.

Publié par ASSITEJ

Traduite au français par Alice Bonnefoi (Aide à la traduction de Fundación Autor)

2017. VIETATO DARE DA MANGIARE (Interdiction de donner a manger) 

Pièce de théâtre courte, écrite avec Itziar Pascual.
Première: Teatro Español à Madrid. Mis-en-scène: Victor Sanchez. Avec: Aitana Sanchez Gijón.

Traduite au français par Alice Bonnefoi et en grec par Styl Rodarelis.

Info

2017. CERA EN LOS OJOS (Cire dans mes yeux)

Pièce de théâtre courte.

Publié par Acotaciones. num. 39.

2016. MOJE HOLKA, MOJE HOLKA (Ma petite, ma petite chèrie) 

Pièce de théâtre. Écrite avec Itziar Pascual
Prix: Premio de textos teatrales Jesús Domínguez, Espagne.
Publié par: Primer Acto nº 351

Traduite au français par Antonia Amo et Julie Pérez (Aide à la traduction de Fundación Autor) , traduite à l’allemand par Stefanie Gerhold (Avec le soutien de la Ambassade d’Espagne en Allemagne) et à l’anglais par Phyllis Zatlin.

2019- Produit par le Théâtre de la Ville de Madrid (Teatro Español) avec la Fundación Corpartes. Mis-en-scène par Natalia Menéndez. Présenté aussi au Teatro Mayor à Bogota, Colombie.

Video

Lectures dramatisées en Espagne: Huelva -mis-en-scène: María García; Madrid-mis-en-scène:  Rosario Ruiz Rodgers. Pinamar, Argentine- mis-en-scène: Alejandro Casavalle; Avignon, France- mis-en-scène Elsa Stimmerman; Munich, Allemagne- mis-en-scène Kordula Lobeck de Fabris.

Info

2015. SALTA. Cien preguntas y una pequeña revolución (¡Saute! Cent questions et une petite révolution)

Roman.

Prix: Finaliste Premio Fernando Lara de Novela. Ed. Planeta.
Inédite

2014. ANÓNIMAS (Femmes Anonymes)

Pièce de théâtre écrite avec Julia Varley.

Traduite à l’anglais par Julia Varley et Amaranta Osorio.

Mis-en-scène: Julia Varley. Première: Cali, Colombia, Festival Tejiendo Presencias
Représenté en Colombie, Equateur, Mexique, Espagne, Italie, Danemark.

Video

Info

2009. SER AIRE (Être air)

Pièce de théâtre courte. Mis-en-scène: Gema Aparicio.

Première: “Sana, Sana”. Cía Marías Guerreras, Teatro Cuarta Pared, Madrid, Espagne.

Info

2009. UN TROZO DE CABARET (Amour du Cabaret)

Pièce de théâtre. Mis-en-scène: Amaranta Osorio.

Première: Casa de América, Madrid, Espagne.

Info

2008. NARANJA (Orange) 

Pièce de théâtre. Mis-en-scène: Aitor Cia.

Première: Madrid, Espagne + Saltillo, Mexique.

Info

2008. CUERPO (Corps)

Pièce de théâtre courte. Mis en scène: Amaranta Osorio.

Première: Rencontre Marías Guerreras et Project Vaca, Teatro Cuarta Pared, Madrid, Espagne.

2008. INSEPARABLES (Inséparables) 

(Court métrage) Dir.Adel Khader, Madrid
Prix: Mención, 17 Premio Internacional de Cinecortos de Mercedes, Buenos Aires + Mejor Recorto, 7º Certamen de Cortometraje Visualia 2011 + Premio Mejor Cortometraje, IV Censur en Corto
Revista Liquids

Corto

2007. SEPTIEMBRE (Septembre) 

Pièce de théâtre courte. Mis-en-scène: Juan M. Gómez.

Première: “Adiós al Verano”, Centro Cultural Moncloa, Madrid, Espagne.

Info

2006. LUNA (Lune)

Pièce de théâtre. Mis-en-scène: Alejandro Rodriguez.

Première: Teatro la Candelaria, Bogotá, Colombie.
Publié par: Editorial Fundamentos

Info

2005. TUBOS 

Pièce de théâtre courte. Mis-en-scène: Amaranta Osorio.

Lecture dramatique OEI, Celebración 20 años de la Unión de Actores, Madrid, Espagne.
Publié par: Editorial Fundamentos

2004. ¿QUÉ HARÉ YO CON TANTOS MUNDOS? (Que dois-je faire avec tant de mondes?)

Pièce de théâtre. Mis-en-scène: Rosario Ruiz Rodgers.

Première: Forum de Barcelone, Espagne.

Info

2004. ¿CONTESTAS? (Tu réponds?)

Pièce de théâtre courte.

Lecture Dramatique, Círculo de Bellas Artes, Madrid, Espagne.
Prix: Premio Caja Madrid de Teatro Exprés
Publié par: AAT, Ed. Fundamentos, Revista la Siega, Revista Sibila

2001. ORGÁNICA (Organique) 

Pièce de théâtre. Mis-en-scène: Amaranta Osorio

Première: Teatro El Local, Bogotá, Colombia

Info

10 janvier 2021 à 10hrs – Présentation du livre “Clic.Cuando todo cambia” édité par ASSITEJ, au Biblioteca Iván de Vargas. Madrid, Espagne.

Présentation par lajournaliste Raquel Vidales et les autrices: Itziar Pascual et Amaranta Osorio.

7 décembre – Participation à la table ronde «Parcours d’enseignement et de recherche en ethnoscénologie» Maison des sciences de l’homme Paris Nord, France. Organisé par Arianna DeSanctis.